...была одна дочь, лет двенадцати

[tivi_2]

В воскресение 20 ноября за Божественной литургией будет читаться Евангелие от Луки. Прозвучит зачало 39

В те дни пришел к Иисусу человек, именем Иаир, который был начальником синагоги; и, пав к ногам Иисуса, просил Его войти к нему в дом, потому что у него была одна дочь, лет двенадцати, и та была при смерти. Когда же Он шел, народ теснил Его. И

Comments

Церковнославянскости:

[tivi_2]

"Бысть же егда возвратися " Бысть - глагол третьего лица, аорист. Однако чаще всего переводится не как "было", а как "стало" или бо "случилось". В данном же случае лучше всего опустить его, поскольку дословное "случилось так, что когда..." смысла совсем не прибавляет, а текст загромождает

еще вопросы

[steba]

Загадки:
- Что за "сила вышла" из Иисуса?
- Почему Иисус выставляет напоказ смущенную кровоточивую? (Он мог бы тихо с ней поговорить.)
- Как она могла понять, что исцелилась?
- Почему "вера (уже) спасла" ее?
- Если Он пригласил к умершей девушку 5 человек, то кто там (ст. 53-54) плакал и смеялся?
- Почему Он потом сказал: "Дайте ей есть"?

Re: Что за "сила вышла" из Иисуса?

[ignaty_l]

пожалуй это не загадка.
в результате любой совершаемой работы (действия) происходит потеря мощности.
что ще раз говорит, поперек всех соборов, что действия Христа были действиями человека.
Лев Великий тут перегнул.
аккумулятор ограниченной емкости не сразу восстанавливается.
Иисус просто устал от совершенного Им действия.

Re: пригласил к умершей девушку 5 человек

[ignaty_l]

ну это тоже понятно.
сначала речь идет о тех кто остался и не выслан вон, а после объясняется за что выслали.

Re: Как она могла понять, что исцелилась?

[ignaty_l]

ну она же загадала желание.

[ignaty_l]

"Вопрос первый. Почему одно повествование об исцелении как бы встроено в другое? Христос исцеляет кровоточивую женщину по дороге к умирающей девочке, далее повествование возвращается к ней."

- скорее Христос на глаза не лез из-за ажиотажа вокруг всех этим исцелений, и Иаир проник из-под полы, ну типа разнюхал через знакомых по блату где злые апостолы Иисуса прячут.
Ему пришлось выйти, ну и естественно по дороге набежало больных.
и просто больных, и за компанию больных.

Совпадение 12 - 12 случайно или за ним

[ignaty_l]

скорее просто "круглое число".
типа - да, я лет десять уже как не пью и не курю.
хотя не курит семь, к примеру.
а не пьет и того три.

Re: Совпадение 12 - 12 случайно или за ним

[tivi_2]

Но подряд, через строчку? И почему не сказать "много"? И зачем вообще указывать возраст девицы?

Re: Совпадение 12 - 12 случайно или за ним

[alniks]

Вообще-то 12 совершеннолетие.
Помимо прочего.
Тут может быть и не символика только. Но и медицинский факт.
Возможно эндомитриоз.
Чего не случается у детей.

Re: Совпадение 12 - 12 случайно или за ним

[tivi_2]

Хм.хм... совершеннолетие у них - это наступление месячных кровотечений. Это у кровоточивой был стопроцентный эндометриоз.

говорит исцеленной женщине "дщерь"?

[ignaty_l]

может у ней был папа, который с ней намаялся?
- впрочем, это слабая версия.

Re: говорит исцеленной женщине "дщерь"?

[tivi_2]

Нет, тут что-то совсем другое, что мы, возможно, не ловим. Почему вообще народ для евреев "дщерь" (Сионя, Вавилоня)? Для русских наоборот: Родина-мать.

Re: возможно, не ловим

[ignaty_l]

всёта Вам символы повсюду мерещатся.

Re: возможно, не ловим

[tivi_2]

А Вам бытовуха сплошная: шел, по дороге тетка споймала...
Наверное, мне интересны не столько события, сколько то, почему в итоге мы имеем именно такой текст. Уж особенно у Луки, который не репортер ни разу.