-
Зимой 4-го года (о проекте друга)
Навальный... Фамилия отнюдь не «президентская». Может, диктатору подошла бы... Смерть в колонии это не смерть на мосту. Тут всё вроде бы и проще, но и сложнее. ВВП кончина Навального перед выборами ни к чему. Может быть и провокацией. Но это фигура не масштаба даже Петра Заломова. Не говоря уже о масштабе Ленина, Сталина... Он мне напоминал ( Read more... ) -
Праздник
Сегодня 80 лет со дня рождения моего Учителя, переводчика, синхрониста при ЦК КПСС, преподавателя МГПИИЯ-МГЛУ Виктора Николаевича Романова. В февральский вечер 2000-го года я приехал к нему с поздравлениями на Войковскую. И мы оба не могли знать, что видимся в последний раз... Осталась фотография той встречи. Мы вспоминали, как летом 1979 года ( Read more... ) -
2024 - 1984 - 1904
Набирал силу 1984-й год. В субботу утром 11 февраля отправился я в двухдневное путешествие на Валдай (в результате этой турпоездки в будущем Клубе любителей итальянского... появится колокольчик для обозначения начала самоварных вечеров). Состав медленно тронулся. И вдруг в купе заиграла по радио траурная музыка... Потом было сообщено о кончине ( Read more... ) -
ВСПЛЫВАЮЩИЕ ДАТЫ
Сегодня 110 лет со дня рождения деда Василия Степановича Дренина, рабочего человека, работавшего до самой смерти на заводе АТЭ-1, ветерана, награждённого медалями ( о нём рассказывал в блоге на 100-летие). В войну он служил тем авиационным техником, образ которого блестяще воплотил в фильме «В бой идут одни 'старики'» Алексей Смирнов. В авиаполку ( Read more... ) -
великая дата
Праздник сегодня. Великая дата! Со слезами на глазах. Магический город Ленинград-Петербург! Освобождён от блокады 80 лет тому!
Дед мой Иван Дмитриевич Сидельников погиб, защищая Город на Неве... Получил ранение - началась эвакуация раненых санитарным поездом... Налёт вражеской авиации... Поезд разметало... В Москву, в Сандуновский переулок пришло ( Read more... ) -
IN MEMORIAM
Не исключено, что террористический удар по Донецку приурочен к 21 января: удар и по России, по родине Ленина, чьё сердце остановилось 100 лет назад, в 18 часов 50 минут в Горках. Хохлы мстят России любыми средствами и способами, по любым поводам и без повода. Не понятно, за что?! Чем мы их обидели? Весь советский период украинцы были в руководстве ( Read more... ) -
Всплывающие картинки
Сегодня мог бы отмечать свой день рождения Фомин Владимир Александрович, выпускник Института физической культуры, бывший учитель физкультуры в школе при посольстве СССР в бывшей Народной республике Болгарии. Он очень любил свою дочь (мою племянницу) и хотел сделать как можно лучше для семьи. Но получилось даже хуже, чем как всегда: увлёкся игрой в ( Read more... ) -
(Untitled)
Сегодня у православных День поминовения усопших - Димитриевская родительская суббота. Со временем, с уходом родных и близких, распадались связи с живыми родственниками, увы. Родственников было много и по отцовской, и по материнской линии. Ныне же никого не отыскать. Из живущих кто-то переехал, другие сами не хотят общаться. И ощущение какой-то ( Read more... ) -
О ПЕРЕВОДАХ. (и не только)
В переводах моей ученицы в скобках вставки, сделанные позднее.
1. Танго было её любимым танцем. Она его замечательно танцевала. - Il tango era il suo ballo preferito. (Lo) ballava meravigliosamente!
2. Я вдруг почувствовала, что это тот самый мужчина, которого я ждала все эти годы, мужчина, с которым я хочу провести остаток жизни. - ( Read more... ) -
О переводах
Пересматривал работы по переводу одной моей ученицы. Иногда встречаются очень удачные, если учесть, что она самостоятельно выучила итальянский.
- Монтаж появился вместе с кинематографом. Монтаж существует столько же времени, сколько существует кино. - Il montaggio è apparso insieme alla cinematografia. Il montaggio esiste da quando esiste il ( Read more... )