Украинский за 16 часов

[ithaka_girl]

Вчера с Витькой вспоминали мои первые опусы на украинском (переводы). Кое-что из этих баек я тут уже рассказывала, но решила выложить обобщенный хит-парад из пяти своих лучших ошибок. Пояснения для неукраиноговорящих будут под катами, чтоб красивше

Comments

[oulitka]

Фееричненько!
А мне бы посоветоваться с каким-нибудь дипломатичным (я напрочь лишена этого качества) коллегой по морально-этическому вопросу. Можно, это будете Вы?

[ithaka_girl]

Да запросто, хотя я не то чтоб хороший эксперт :) Но дипломат и конформист! :D

[oulitka]

Дипломат и конформист - это то, что надо! Я тогда вечерком тисну Вам в личку письмецо, хорошо?

[ithaka_girl]

Бес проблем :)

[baby_vivienne]

Такие биологические ошибки все вышли:))

[ithaka_girl]

Мое слабое место, наверное :) Хотя я потом переводила несколько серий про животных, что-то типа дискавери, и наблатыкалась! А сейчас вот практики нет, уж года три на русский только перевожу, опять могу скатиться в такс и яков.

[irene444]

Хочу выучить украинский язык. Подскажите, люди добрые, где и что можно скачать, заказать и прослушать-прочитать онлайн. Знания мои и серии "все понимаю, а сказать не могу". ))))))))
Буду премного благодарна.

[irene444]

*из серии

[ithaka_girl]

Вот я-то ведь учила "на слух" да книжки читала, а грамматику всю тоже интуитивно и отчасти по справочнику - когда уже переводила! Но я спрошу одного друга московского, он покупал какие-то самоучители, когда был в Киеве, вот узнаю, какие именно и хорошие ли.

[mi5ter_fi5ter]

"Друзей" скачайте, дубляж намного лучше русского, и язык выучится сам.

[dmytrish]

Про «сера» вбило на місці))
Я от ніби і дуже нормально знаю українську, але постійно ловлю себе на тому, що моє «працює» звучить майже як «працуе», «усіх цих» в мовленні іноді випадково перетворюється в кошмарне «усих цих».