yue ce yue kai xin (越策越开心) 2nd week- translation
Because watching SJM videos is much more fun than writing essays for English, I decided to translate the Q&A game part of Yue Ce Yue Kai Xin. :)
Links to the videos are posted here.
The translation starts after Hankyung's dance. It's a rough translation/summary, so not every line is translated.
-------------------------------------
Host: What do you think of Hunan? Name some things that represent Hunan.
Siwon: I want to eat spicy crayfish. I've eaten 80 of them.
Host: Eh?!?!!
Hankyung: He's eaten 80, I've eaten 60. After he ate them, he told me "I can't even feel my saliva anymore."
Donghae: Grilled meat.
Henry: I like Hunan's fans.
Host: Henry's so good. He's so shy and cute.
Siwon: Yesterday Henry told me he wants to go to Changsha.
Hankyung: See, didn't I tell you Siwon talks a lot. It annoys me when we're rehearsing.
Siwon: You're like that too!
Kyuhyun: I want to eat smelly tofu. Waiter, waiter!
Ryeowook: I like sticky rice cake (? something like that)
Zhoumi: Hunan is famous for crayfish and smelly tofu, but I think it's even more famous for "Yue Ce Yue Kai Xin".
1ST QUESTION: Who in the group likes to act cool?
Host: Kyuhyun, whose answers are you trying to peek at?
Kyuhyun: *laughing* (OMG SO CUTE *dies*)
Hankyung: Siwon
Ryeowook: Hankyung
Donghae: Siwon
Henry: Siwon
Siwon: Hankyung
Kyuhyun: Siwon
Zhoumi: Siwon
Host: Why does Siwon like to act cool?
*Hankyung and Kyu demonstrate Siwon's walk, Siwon corrects them*
Hankyung: During rehearsal, Siwon doesn't rehearse. He looks at himself in the mirror.
Siwon: You're lying.
2ND QUESTION: Who doesn't like to shower?
Ryeowook: Henry
Hankyung: Henry
Donghae: Henry
Kyuhyun: Henry
Siwon: Henry
Henry: Hankyung + Donghae + ..... (everyone)
Hankyung: He's too tired to shower at night after rehearsing so he showers the next morning.
3RD QUESTION: Who cries the most?
Host: Don't peek at other people's answers (talking to Kyu, hahaha)
Ryeowook: *raises his name tag*
Hankyung: Ryeowook
Host: Donghae, a lot of people said you cry the most
Donghae: (to the host) Your eyes are nice
Donghae: Ryeowook
Henry: I don't know
Siwon: Ryeowook
Kyuhyun: Ryeowook
Zhoumi: Ryeowook
Ryeowook: (in Korean) This is embarrassing, but I haven't cried in front of Henry before. Every time the members make me feel emotional, I cry. When Henry performed with his violin, I was so moved I felt like crying.
4TH QUESTION: Who likes to act cute?
Hankyung: Zhoumi. At first I didn't think he acted cute, but I noticed it when we were shopping. Now I can't stand it. *demonstrates Zhoumi's cuteness*
*Siwon and Hankyung further demonstrate*
Siwon: Really. He's very cute.
Ryeowook: Zhoumi
Donghae: Zhoumi
Henry: Zhoumi
Kyuhyun: Zhoumi
Zhoumi: Donghae. When we're eating and we order one dish, if Donghae wants another dish, he goes "I want more!" *imitates Donghae*
*Siwon demonstrates Donghae waking up*
5TH QUESTION: Who loves to look at pretty girls?
Siwon: HANKYUNG! What are you going to do?
*Hankyung throws his paper on the ground*
Siwon: (talking to Hankyung) What are you writing?
Hankyung: Go back to your seat.
Hankyung: Siwon *demonstrates with Donghae skipping/acting as a pretty girl* He acts cool when he walks past a pretty girl.
Donghae: Hankyung
Ryeowook: Hankyung
Henry: Hankyung
Kyuhyun: Hankyung
Zhoumi: Hankyung
*Siwon demonstrates with Donghae acting as the pretty girl again, Hankyung then drags Siwon away as Siwon yells "What's your phone number?"* LOL
Host: I want to ask Siwon, when Hankyung acts cool in front of a girl, what is the girl's reaction?
Siwon: She looks at him with interest (? sorry not completely sure)
*Demonstrates with Hankyung as himself and Siwon as a pretty girl*
6TH QUESTION: Who wants to get married the most?
Hankyung: Me
Donghae: Hankyung (he stole Hankyung's name tag and put it on his paper, lol)
Ryeowook: Hankyung
Zhoumi: Hankyung & Donghae
Kyuhyun: Donghae
Siwon: Hankyung
Henry: Donghae
Donghae: I want to
Hankyung: Donghae wants to have a beautiful baby and live a happy life
Host: Do you want your baby to be a little prince or little princess?
Hankyung: Little dragon king (?)
Host: What type of girl does Donghae like?
Donghae: Big eyes, cute girl
Host: Next, Hankyung. The group members all say you're the one who wants to get married the most.
Hankyung: I want to find a good girl who takes care of her parents. I'd like to marry her after 2-3 years of dating, but right now I'm not dating anyone. My girlfriend right now is all of you (talking to the fans).
*Some corrections thanks to liliabloom
If you want to repost this translation anywhere, please credit itsumademo_news or hoshi wo mezashite! @ AsianFanatics (my AF account, since I posted it there too).
ALSO. Does anyone know if there will be a 3rd week of this show? They show some scenes at the end that look like previews, but does anyone know for sure?
Links to the videos are posted here.
The translation starts after Hankyung's dance. It's a rough translation/summary, so not every line is translated.
-------------------------------------
Host: What do you think of Hunan? Name some things that represent Hunan.
Siwon: I want to eat spicy crayfish. I've eaten 80 of them.
Host: Eh?!?!!
Hankyung: He's eaten 80, I've eaten 60. After he ate them, he told me "I can't even feel my saliva anymore."
Donghae: Grilled meat.
Henry: I like Hunan's fans.
Host: Henry's so good. He's so shy and cute.
Siwon: Yesterday Henry told me he wants to go to Changsha.
Hankyung: See, didn't I tell you Siwon talks a lot. It annoys me when we're rehearsing.
Siwon: You're like that too!
Kyuhyun: I want to eat smelly tofu. Waiter, waiter!
Ryeowook: I like sticky rice cake (? something like that)
Zhoumi: Hunan is famous for crayfish and smelly tofu, but I think it's even more famous for "Yue Ce Yue Kai Xin".
1ST QUESTION: Who in the group likes to act cool?
Host: Kyuhyun, whose answers are you trying to peek at?
Kyuhyun: *laughing* (OMG SO CUTE *dies*)
Hankyung: Siwon
Ryeowook: Hankyung
Donghae: Siwon
Henry: Siwon
Siwon: Hankyung
Kyuhyun: Siwon
Zhoumi: Siwon
Host: Why does Siwon like to act cool?
*Hankyung and Kyu demonstrate Siwon's walk, Siwon corrects them*
Hankyung: During rehearsal, Siwon doesn't rehearse. He looks at himself in the mirror.
Siwon: You're lying.
2ND QUESTION: Who doesn't like to shower?
Ryeowook: Henry
Hankyung: Henry
Donghae: Henry
Kyuhyun: Henry
Siwon: Henry
Henry: Hankyung + Donghae + ..... (everyone)
Hankyung: He's too tired to shower at night after rehearsing so he showers the next morning.
3RD QUESTION: Who cries the most?
Host: Don't peek at other people's answers (talking to Kyu, hahaha)
Ryeowook: *raises his name tag*
Hankyung: Ryeowook
Host: Donghae, a lot of people said you cry the most
Donghae: (to the host) Your eyes are nice
Donghae: Ryeowook
Henry: I don't know
Siwon: Ryeowook
Kyuhyun: Ryeowook
Zhoumi: Ryeowook
Ryeowook: (in Korean) This is embarrassing, but I haven't cried in front of Henry before. Every time the members make me feel emotional, I cry. When Henry performed with his violin, I was so moved I felt like crying.
4TH QUESTION: Who likes to act cute?
Hankyung: Zhoumi. At first I didn't think he acted cute, but I noticed it when we were shopping. Now I can't stand it. *demonstrates Zhoumi's cuteness*
*Siwon and Hankyung further demonstrate*
Siwon: Really. He's very cute.
Ryeowook: Zhoumi
Donghae: Zhoumi
Henry: Zhoumi
Kyuhyun: Zhoumi
Zhoumi: Donghae. When we're eating and we order one dish, if Donghae wants another dish, he goes "I want more!" *imitates Donghae*
*Siwon demonstrates Donghae waking up*
5TH QUESTION: Who loves to look at pretty girls?
Siwon: HANKYUNG! What are you going to do?
*Hankyung throws his paper on the ground*
Siwon: (talking to Hankyung) What are you writing?
Hankyung: Go back to your seat.
Hankyung: Siwon *demonstrates with Donghae skipping/acting as a pretty girl* He acts cool when he walks past a pretty girl.
Donghae: Hankyung
Ryeowook: Hankyung
Henry: Hankyung
Kyuhyun: Hankyung
Zhoumi: Hankyung
*Siwon demonstrates with Donghae acting as the pretty girl again, Hankyung then drags Siwon away as Siwon yells "What's your phone number?"* LOL
Host: I want to ask Siwon, when Hankyung acts cool in front of a girl, what is the girl's reaction?
Siwon: She looks at him with interest (? sorry not completely sure)
*Demonstrates with Hankyung as himself and Siwon as a pretty girl*
6TH QUESTION: Who wants to get married the most?
Hankyung: Me
Donghae: Hankyung (he stole Hankyung's name tag and put it on his paper, lol)
Ryeowook: Hankyung
Zhoumi: Hankyung & Donghae
Kyuhyun: Donghae
Siwon: Hankyung
Henry: Donghae
Donghae: I want to
Hankyung: Donghae wants to have a beautiful baby and live a happy life
Host: Do you want your baby to be a little prince or little princess?
Hankyung: Little dragon king (?)
Host: What type of girl does Donghae like?
Donghae: Big eyes, cute girl
Host: Next, Hankyung. The group members all say you're the one who wants to get married the most.
Hankyung: I want to find a good girl who takes care of her parents. I'd like to marry her after 2-3 years of dating, but right now I'm not dating anyone. My girlfriend right now is all of you (talking to the fans).
*Some corrections thanks to liliabloom
If you want to repost this translation anywhere, please credit itsumademo_news or hoshi wo mezashite! @ AsianFanatics (my AF account, since I posted it there too).
ALSO. Does anyone know if there will be a 3rd week of this show? They show some scenes at the end that look like previews, but does anyone know for sure?