Стало понятно

[ivanov_petrov]

Не стоило бы это записывать. Но я тут прочел в одной книге выражение: "решил проявить жесть доброй воли". Будучи срезан этим выражением, просто на взлете срезан, - надо, думаю, проявить жесть и написать

Comments

[nsirivlia]

А я сама слышала, как пели в церкви на Пасху: "Несущим во гробех живот даровав"...

[az_greshny]

"Носить вамъ - не переносить"...

[gekkkon]

А вдруг там третьим знаком дефис? ;)

[az_greshny]

Ой...

[napoli]

А как это переводится?

[nsirivlia]

Вообще-то тропарь звучит так: "Христос воскресе из мертвых, смертью смерть поправ и сущим во гробех живот даровав" (и умершим даровал жизнь).

[napoli]

Даже Кастанеду с Лао Цзы уже перевели на нормальный русский. А слова основной российской религии до сих пор на каком-то иностранном.
Угадайте, кого читать будут больше...

[nsirivlia]

Про то и речь. Перевод с "непонятного" на "понятный" осуществляется автоматически.

[napoli]

А чего тогда не на древнегреческом? Должно же быть понятно, судя по настройкам системы.

[nsirivlia]

Потому что Кирилл и Мефодий в 9 веке перевели Библию на славянский язык. С тем и живем.

[napoli]

А чего бы сейчас не перевести на русский по той же самой логике, по которой переводили Кирилл с Мефодием?

[nsirivlia]

Да, все переведено. Но по традиции используется церковнославянский, особенно в гимнах и песнопениях.

[gekkkon]

Не звучит.

[az_greshny]

Всѣ тексты есть на русскомъ. Никто не мѣшаетъ прочитать. А церковнославянскій - литургическій языкъ, только и всего.

-------Угадайте, кого читать будут больше...

Службу не читаютъ, а слушаютъ.

[gekkkon]

Бывает.
В 1993 слышал, как московские начинающие из карма кагью славословили своего Кармапу. Кто-то тянул положенное "Кармапа ченно", кто-то частил "Кармапщина, кармапщина", кто-то приговаривал "Кармапа щенный, кармапа щенный", кто-то что-то четвёртое, совсем уж нрзбр.
Уж и не знаю, какой тут смайлик ставить -- может, с тазиком для слёз.

[zef_ru]

Ну, это классика: Джа растафарай == ярость топора