c*l*e*v*e*r

[ivanov_petrov]

Comments

[paxxom]

Немилосердый! Родитель твой был не Пелей благодушный,
Мать не Фетида; но синее море, угрюмые скалы
35 Миру тебя породили, сурового сердцем, как сами!

Илиада, песнь 16, стих 34

[agapitus]

А что в оригинале?

[paxxom]

γλαυκη δε σε τικτε θαλασσα

[agapitus]

гм. Это упирается в тонкости перевода. Словарь дает для

γλαυκη сизый

(

https://www.google.com/search?q=%CE%B3%CE%BB%CE%B1%CF%85%CE%BA%CE%B7+translation&newwindow=1&sca_esv=c7c67eb20f0b5775&biw=1536&bih=695&sxsrf=ADLYWIINl6lhijDJ6dohxEVoZL5XTyIZvg%3A1734708287660&ei=P4xlZ4bvJ4eB9u8PyPvz-Q0&oq=%CE%B3%CE%BB%CE%B1%CF%85%CE%BA%CE%B7+%D0%B5%D0%BA%D1%84%D1%82%D1%8B%D0%B4%D1%84%D0%B5%D1%88%D1%89%D1%82&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiI86zzrvOsc-FzrrOtyDQtdC60YTRgtGL0LTRhNC10YjRidGCKgIIADIJECEYoAEYChgqMgcQIRigARgKSJY3UNkFWJAtcAF4AZABAJgB1AGgAesWqgEGMC4xNC4yuAEByAEA-AEBmAIPoAKJFMICChAAGLADGNYEGEfCAgQQIxgnwgIFEAAY7wXCAgcQLhiABBgTwgIHEAAYgAQYE8ICExAuGIAEGBMYxwEYmAUYmQUYrwHCAgUQIRigAZgDAIgGAZAGCJIHBjEuMTIuMqAHrUw&sclient=gws-wiz-serp)

А древнегречески- русский вообще "море"

Английское glaucous означает

the pale grey or bluish-green appearance of the surfaces of some plants, as well as in the names of birds, such as the glaucous gull (Larus hyperboreus), glaucous-winged gull (Larus glaucescens), glaucous macaw (Anodorhynchus glaucus), and glaucous

[paxxom]

Это нюансы. Γλαυκος светло-синий, κυανος темно-синий.
Пользуйтесь нормальными словарями а не эрзацами

[agapitus]

Вот этим, например?

https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B3%CE%BB%CE%B1%CF%85%CE%BA%CF%8C%CF%82

[paxxom]

Это такой суперэрзац