(Untitled)

[ivanrak]

Читаю "Великого Гэтсби" (с большим удовольствием), и наткнулся вот на что: "[...] - эти ездили ради карт, и если Феррет выходил в сад и в одиночку разгуливал по дорожкам, это означало, что он проигрался и что завтра "Ассошиэйтед транспорт" подскочит в цене". Прочитал, перечитал - не понял. Нашёл оригинал. [...] they came to gamble, and when Ferret

Comments

[ivanrak]

Также я за доктора Ватсона и Тома Вэйтса, если что.

[ivanrak]

Также в сайтах-переводчиках попалось:
So it's back to metabolized rotgut and decaying homeless person.
Возвращаемся к ядовитому пойлу и разлагающимся бомжам!
(сериал Shamless, полагаю, американский, S06E06)