Ozzi English

[iviv]

Получаю письмо по электронной почте недавно. В нем приложение на официальном бланке с офицально обьявлением. Открываю файл и ничего не могу понять. Пишет носитель языка:

It’s with pleasure to announce that the ABC team have recently had a major break through in...

CBA Company have held this account for more than 25 years...

CBA Company have Easter

Comments

[khanipha]

надо было тебе спросить а куда ж тогда had относить если has уже к прошлому?!

ха ха ха, ржуНиМагу!!!

[iviv]

Ну они бы объяснили, ага. Еще было предположение, что под командой/компанией подразумевалось "они" поэтому так, но все равно не правильно.

[adventurism]

надо было спросить, носителями какого языка они являются или откуда переводили :))

[iviv]

Ну оззи они :) Меня не удивляеет, что они не могут объяснить, меня больше интересует почему они это употребляют... Все-таки странно.

[tyanitolkai]

То, что с существительными ед. числа, но обозначающими толпу народа, используется "have" - это понятно. Но вот про "has" применительно к прошлому впервые слышу. Может тот австрал имел ввиду, что если употребляется present perfect, то в этом случае говорят не "have done", а "has done"?

[khanipha]

both have done and and has done are related to present perfect :)

[tyanitolkai]

Это все понятно, что present perfect )). Мне просто подумалось, что австрал мог сказать не именно про прошедшее время, а про употребление has в отношении свершившегося события (мы-то ведь PP обычно прошедшим временем переводим ))

[iviv]

Так have тоже в отношении свершившегося события :) Ну в смысле это же одно и тоже по сути, как это можно вообще разделить на прошедшее и настоящее? :)