Обама и арабская покрышка

[ivonn]

В просвещенном мире все уже который год сильно любят Обаму, а мы еще как-то не очень, и в своей нетолерантности дошли до того, что некоторые, даже весьма прогрессивные умы, осудили присуждение ему нобелевской премии. А между тем от американских френдов доносятся неслыханные слухи, будто бы Обама стал в Штатах народным героем, ему посвящают саги и

Comments

[domi_nic]

Жжошь! :)

[ivonn]

Я лишь пересказываю быль.

[domi_nic]

ну да, ну да :)

[mijunin]

дивно. :)))
отдельно порадовал директор завода Форд ,бегло читающий по-арабски:)

[ivonn]

Спасибо! :)
Только там в кавычках - прямая речь директора, который рассазывает о том, что суру прочитал Обама, выросший в мусульманской семье.

[vanaka]

Да-да! об этом было в газетах!

Кстати, вот перевод одной оды про Барака нашего Хусейновича:

"У кабинета Хусейновича"

Давно история случилась эта,
Но долго жить в памяти будет людской...
У двери Овального кабинета
Стоял секьюрити-громила. Часовой.
Стоял с утра, неслышный, неприметный,
Костюм, наушник… Чисто мазафака.
Барак работал. Коридором светлым
Несли е-мейлы, взятки и пакеты;
Знакомые громиле по портретам
Лоббисты входили к Бараку.
Плохие с биржи поступали вести.
Шли ходоки, Обама их встречал
И провожал. И все на том же месте
Секьюрити навытяжку стоял.
И вот Барак, бойца того заметив,
Тугую дверь попридержал ногой,
Взял стул в своем овальном кабинете
И попросил: - Ты б вынес, дорогой!
Казалось, что особого случилось -
Ну, вынес стул, подумаешь мне, драма!
Ведь не сказался ж в этом весь Обама?
А ничего в народе не забылось.

[ivonn]

Ого! Потрясающе. Какие простота, добро и правда, какая тонкая лиричность. А кто автор сего переводческого шедевра? Надеюсь, ты?

Почему все лучшие идеи уже кто-то придумал до нас? Надеюсь, поэма "Обмам и печник", над которой я сейчас работаю, еще никем не переведена.

[vanaka]

Переводим понемногу... На печника не замахиваюсь. Пока работаю над "Обама и сисадмин".

[ivonn]

Как мы с тобой совпадаем, брат!

[mic29]

как старый политизвращенец ставлю пять балов:)))

Кстати, Леша навьючен мешком картош, ой книжков.
Приедет, поделите по брацки (по сестрински:)))

[ivonn]

Как старый любитель картошков, жду мешков с нетерпением! ;)

[saver_ag]

Отлично!

[ivonn]

Благодарю. :)