"Ravnene"
тоже довольно-таки страшилка.
Ravnene Вороны
Der jeg meg så ene i vang monne gå, Видел я однажды, проходив по лесу,
jeg hørte to ravner at holde råd. Слышал я однажды двух воронов, державших совет.
Den ene seg til den annen vendte: Один из них спросил другого:
Hvor skal i dag vi vår føde hente? Где мы сегодня добудем пищу?
Hvor skal i dag vi vår føde hente?
Bak gresstorv-diket det gamle hist "За зарослями дёрна, - рассказывал старик-ворон,
der ligger en nyslagen ridder forvisst, - даю слово, лежит свежий рыцарь.
og ingen vet at han ligger der И никто не знает, что он там,
enn hans høk, hans hund og hans Ни даже его сокол, ни его собака,
hjertens kjær. ни его возлюбленная.
Hans hund den jager i vilden skog. Его собака охотится в диком лесу,
hans høk den søker bak sky sitt rov. Его сокол ищет добычу среди облаков,
Hans frue har givet en annen sin tro Его жена стала верной другому,
så vi kan ete vår mat i ro. Так что мы можем спокойно им поживиться.
Hans hvite halsen kan du sitte på Ты сможешь сидеть на его белой шее,
så hogger jeg ut hans øyne blå. А я выклюю его голубые глаза,
Og med en lokk av hans gule hår А прядью его золотых волос
vi dekker vårt rede neste vår. Мы покроем наше гнездо следующей весной."
Ravnene Вороны
Der jeg meg så ene i vang monne gå, Видел я однажды, проходив по лесу,
jeg hørte to ravner at holde råd. Слышал я однажды двух воронов, державших совет.
Den ene seg til den annen vendte: Один из них спросил другого:
Hvor skal i dag vi vår føde hente? Где мы сегодня добудем пищу?
Hvor skal i dag vi vår føde hente?
Bak gresstorv-diket det gamle hist "За зарослями дёрна, - рассказывал старик-ворон,
der ligger en nyslagen ridder forvisst, - даю слово, лежит свежий рыцарь.
og ingen vet at han ligger der И никто не знает, что он там,
enn hans høk, hans hund og hans Ни даже его сокол, ни его собака,
hjertens kjær. ни его возлюбленная.
Hans hund den jager i vilden skog. Его собака охотится в диком лесу,
hans høk den søker bak sky sitt rov. Его сокол ищет добычу среди облаков,
Hans frue har givet en annen sin tro Его жена стала верной другому,
så vi kan ete vår mat i ro. Так что мы можем спокойно им поживиться.
Hans hvite halsen kan du sitte på Ты сможешь сидеть на его белой шее,
så hogger jeg ut hans øyne blå. А я выклюю его голубые глаза,
Og med en lokk av hans gule hår А прядью его золотых волос
vi dekker vårt rede neste vår. Мы покроем наше гнездо следующей весной."