Сангома
Мне тут попался в руки шедевр местных рекламных технологий. Делюсь. Орфография, пунктуация и все остальное, само собой, авторские.
Заголовок буклета гласит:
Sheik Runashe - spiritual healer conquerorof the devils (we even catch ghosts&tokoloshes - это местный дух злой на исизулу)
И далее следует гениальнейший в своем изобилии хвалебный дифирамб целителю (странно, что не все слова с заглавной буквы))):
Specialises in palm reading and the Best Expertise Exposure With Skillful Talents in Treatment, Counselling and Guidance, Excels Successfully in a Good Reputation in Helping people who are in Desperate Need of Various Problems in their Lives.
Особенно хорош финал, дающий исчерпывающее объяснение тому, чем же на самом деле занимается супер-супер-пупер маг))) - да он помогает Людям, Отчаянно Нуждающимся в Разнообразных Жизненных Проблемах)))
Читаем дальше - и видим призывный лозунг, отдающий каким-нибудь мистическим блокбастером типа "Мумии":
Find me in Central Durban - Ищите меня в центре Дурбана!
Но самое интересное - на обороте, где приводится перечень услуг, шарлатаном оказываемых. Кстати, всего за каких-то 50 рандов (150 рублей):
Home/Financial/Sexual Problems (так, мелочи жизни, каждый дурак может);
Open Your Good Luck (а то вы ее куда-то запрятали);
Protecting Home&Yard (наколдуем стадо бурбулей?);
Love&Relationship To Be Solved (так и хочется добавить Once And Forever);
Business Boosting (звучит угрожающе, особенно в отсутствие уточнений);
We Treat 7 Cure Chronic Diseases (простите мое невежество, но почему только 7? А все остальное?);
Women With Pains In The Womb (и опять же - с остальным не обращаться! магия бессильна);
Rats&Swollen Tests (мне моя логика отказывает - но даже если уж совсем изощряться - то причем здесь крысы? и что опухло?);
Long Staying In A Period (зачем? или это он против этого? и как?);
Penis Enlargement Permanently (очень пугающе в своей окончательности);
Make More Rounds During Sex (шедевр иносказательности, но до чего буквально сформулировано);
Can't Produce Both Men&Women (то ли для тех, у кого не получаются мальчики/девочки, то ли для тех, у кого вообще ничего не получается);
We Make Men's Penis Strong Permanently (совсем страшно, и уже было что-то такое - видимо, уж очень насущный круг проблем);
Women Who Feels Something Fucking Her When She Is Sleeping (!!! вот как бывает!!! а в остальное время - в пределах нормы?);
Insanity&Madness (конечно, с нами - вам это гарантировано);
Reduce Women Private Parts Permanently (опять же - зачем? или для гармонии - одним увеличить - другим уменьшить: если долгоносик - то обязательно глубокожопик!);
If You Attacked By Ghosts (вышлем отряд своих тренированных);
Short Boys To Bring Money (от кого к кому?)))).
.
Заголовок буклета гласит:
Sheik Runashe - spiritual healer conquerorof the devils (we even catch ghosts&tokoloshes - это местный дух злой на исизулу)
И далее следует гениальнейший в своем изобилии хвалебный дифирамб целителю (странно, что не все слова с заглавной буквы))):
Specialises in palm reading and the Best Expertise Exposure With Skillful Talents in Treatment, Counselling and Guidance, Excels Successfully in a Good Reputation in Helping people who are in Desperate Need of Various Problems in their Lives.
Особенно хорош финал, дающий исчерпывающее объяснение тому, чем же на самом деле занимается супер-супер-пупер маг))) - да он помогает Людям, Отчаянно Нуждающимся в Разнообразных Жизненных Проблемах)))
Читаем дальше - и видим призывный лозунг, отдающий каким-нибудь мистическим блокбастером типа "Мумии":
Find me in Central Durban - Ищите меня в центре Дурбана!
Но самое интересное - на обороте, где приводится перечень услуг, шарлатаном оказываемых. Кстати, всего за каких-то 50 рандов (150 рублей):
Home/Financial/Sexual Problems (так, мелочи жизни, каждый дурак может);
Open Your Good Luck (а то вы ее куда-то запрятали);
Protecting Home&Yard (наколдуем стадо бурбулей?);
Love&Relationship To Be Solved (так и хочется добавить Once And Forever);
Business Boosting (звучит угрожающе, особенно в отсутствие уточнений);
We Treat 7 Cure Chronic Diseases (простите мое невежество, но почему только 7? А все остальное?);
Women With Pains In The Womb (и опять же - с остальным не обращаться! магия бессильна);
Rats&Swollen Tests (мне моя логика отказывает - но даже если уж совсем изощряться - то причем здесь крысы? и что опухло?);
Long Staying In A Period (зачем? или это он против этого? и как?);
Penis Enlargement Permanently (очень пугающе в своей окончательности);
Make More Rounds During Sex (шедевр иносказательности, но до чего буквально сформулировано);
Can't Produce Both Men&Women (то ли для тех, у кого не получаются мальчики/девочки, то ли для тех, у кого вообще ничего не получается);
We Make Men's Penis Strong Permanently (совсем страшно, и уже было что-то такое - видимо, уж очень насущный круг проблем);
Women Who Feels Something Fucking Her When She Is Sleeping (!!! вот как бывает!!! а в остальное время - в пределах нормы?);
Insanity&Madness (конечно, с нами - вам это гарантировано);
Reduce Women Private Parts Permanently (опять же - зачем? или для гармонии - одним увеличить - другим уменьшить: если долгоносик - то обязательно глубокожопик!);
If You Attacked By Ghosts (вышлем отряд своих тренированных);
Short Boys To Bring Money (от кого к кому?)))).
.