Статья Вики Идзински на "Вайнет" - 2
Оригинал взят у leorer в Статья Вики Идзински на "Вайнет" - 2
Перевел ее на русский язык.
"Палаточный протест" - лучшее, что произошло у олим.
Палаточный протест обладает огромным потенциалом именно для выходцев из бывшего СССР. Вдруг стал очевидным извращенный порядок приоритетов избранных ими парламентариев, принимающих националистические законы.
Много сомнительных материалов было написано о недостаточной поддержке выходцами из бывшего Советского Союза социальных протестов. Не хочется повторять известные аргументы, но все эти материалы недооценивают влияние протестов на израильтян, говорящих на русском языке.
Нынешнее выступление большинства в израильском народе против колоссального социального расслоения оказалось многообещающим именно для выходцев из бывшего СССР. Дело не только в том, что оно впервые поставило под сомнение нашу слепую заученную веру в то, что дикий капитализм является единственной альтернативой коммунистическому режиму. Этот протест отчетливо показывает нам извращенный порядок приоритетов народных избранников, говорящих по-русски, для которых законы о верности государства важнее реальных проблем их избирателей. Впервые социально слабые слои русскоязычных получили возможность выразить свою солидарность с израильтянами-старожилами.
Я поняла это в течение последнего месяца, когда принимала участие в организации протестных мероприятий в среде русскоговорящих. Я начала свою деятельность в качестве "молодой представительницы среднего класса", но получила возможность встретиться с разными представителями нашей общины и ознакомиться с проблемами ее социально слабых слоев. На странице "Квартирный вопрос по-израильски" в Фейсбуке можно прочитать, что пишут пенсионеры, матери-одиночки и люди, пережившие Холокост, из числа "русских". Там хорошо видно, что в последние годы им пришлось буквально бороться за выживание.
Третьего августа 150 их представителей пришли к Кнессету и выразили свою поддержку "квартирному протесту". Мы поговорили о том, что подавляющее большинство из 160 тысяч израильских стариков, живущих ниже черты бедности, составляют русскоязычные. Они много работали всю жизнь, но не заработали пенсию в Израиле. Выступавшие напомнили нам, что пособия по прожиточному минимуму не увеличивались с 2004 года, и что матери-одиночки из числа олим были лишены пособия на съем квартиры в 2002 году.
Люди утверждали, что им надоело слушать, что во всех проблемах виноваты террор и проблемы с обеспечением безопасности, и что если бы Маалот и Кармиэль были связаны скоростной железной дорогой с Тель-Авивом, десятки тысяч русскоязычных уже давно были бы трудоустроены. Участники демонстрации много лет испытывают отчаяние от порядка приоритетов в Израиле, от невнимания к старикам, от того, что в стране уважают только тех, у кого на счету много денег. В последнее время эти "русские", жалующиеся обычно на черствость и невнимание "израильтян", вдруг поняли, что многие в их стране чувствуют то же самое, что и они.
Партия "Наш дом Израиль" занимается только принятием антиарабских законов.
Русско-израильская улица в последние недели бурлит. Многие начинают понимать, что требования протестующих призваны помочь и им. Ни одна молодая русскоязычная пара не получила квартиру в наследство. Ни один старик из "большой алии" 90-х годов не заработал пенсию в Израиле. А кто ездит в общественном транспорте больше, чем русскоязычные? В этом месяце впервые с тех пор, как были выброшены в мусорные ящики социалистические лозунги, выходцы из СССР заговорили о социальном обеспечении, на этот раз в рамках свободного рынка, и увидели альтернативу, сочетающую личную свободу с социальной безопасностью.
Впервые в свете прожекторов предстали не только молодые русскоязычные, сумевшие хорошо устроиться на рынке труда, но и те, кто приехал в Израиль в зрелом возрасте и не нашел работы по специальности. Что-то изменилось. Люди обращаются с претензиями не к израильтянам-старожилам, а к правительству и русскоязычным депутатам Кнессета. Впервые прозвучала критика порядка приоритетов русскоязычных политиков, того факта, что они способствовали превращению последнего Кнессета, самого русскоговорящего из всех, в место, где издаются националистические и антидемократические законы, преследуется арабское меньшинство. В то же время эти депутаты провалили закон о светских браках и не занимались решением подлинных проблем своих избирателей.
В группе Фейсбука "Избушка на курьих ножках" пишут разочарованные избиратели партии "Наш дом - Израиль". "Господин Либерман, как приятно ужинать в ресторане и рассуждать об иранской угрозе. Моей месячной зарплаты не хватит даже на четыре таких ужина, как Ваш. Поэтому перестаньте полоскать мне мозги и объяснять, чего я должен бояться. Господин Либерман, я всегда голосовал за Вас. Но именно этот кризис показал мне, что я ошибался. Я напрасно надеялся, что "Наш дом - Израиль" улучшит мою жизнь. Я не для того приехал в Израиль, чтобы ненавидеть арабов или решать проблему иранской угрозы".
Только за последнюю неделю появился примерно десяток новых групп в Фейсбуке на русском языке, призывающих к созданию нового политического представительства олим. На каждой демонстрации, на которой мы несем лозунги на русском языке, к нам подходят русскоязычные граждане и спрашивают, откуда мы узнали о демонстрациях, о том, где и когда они проводятся. Информация об этом почти не публикуется в русскоязычных СМИ.
Где русскоязычные СМИ во всей этой истории? Большей частью они ругают протесты, заявляют, что протестующие обслуживают политические интересы левого лагеря. Но видны и постепенные изменения, согласие с критикой в адрес бюрократии, осуждением волокиты и коррупции. Однако в "русской" прессе и сейчас протесты представлены с враждебной точки зрения, изображаются как заговор с целью свержения правительства. Эта пресса перевирает требования протестующих.
Так насколько существенны перемены, произошедшие в ходе протестов на русской улице? Родилось ли уже новое чувство единства с государством, основанное не на "лояльности" и национализме, а на демократической общественной инициативе и понимании того, что многим старожилам тоже надоели извращенные ценности в государстве, коррупция и бессилие власти? Я в любом случае благодарна людям, громко выразившим свой протест, и желаю им не прекращать бороться за то, что важно для всех нас.
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4113680,00.html
-----
Кстати, вот ее страничка на "Фейсбуке":
http://www.facebook.com/groups/231737456870464/#!/profile.php?id=726464286&sk=wall
Перевел ее на русский язык.
"Палаточный протест" - лучшее, что произошло у олим.
Палаточный протест обладает огромным потенциалом именно для выходцев из бывшего СССР. Вдруг стал очевидным извращенный порядок приоритетов избранных ими парламентариев, принимающих националистические законы.
Много сомнительных материалов было написано о недостаточной поддержке выходцами из бывшего Советского Союза социальных протестов. Не хочется повторять известные аргументы, но все эти материалы недооценивают влияние протестов на израильтян, говорящих на русском языке.
Нынешнее выступление большинства в израильском народе против колоссального социального расслоения оказалось многообещающим именно для выходцев из бывшего СССР. Дело не только в том, что оно впервые поставило под сомнение нашу слепую заученную веру в то, что дикий капитализм является единственной альтернативой коммунистическому режиму. Этот протест отчетливо показывает нам извращенный порядок приоритетов народных избранников, говорящих по-русски, для которых законы о верности государства важнее реальных проблем их избирателей. Впервые социально слабые слои русскоязычных получили возможность выразить свою солидарность с израильтянами-старожилами.
Я поняла это в течение последнего месяца, когда принимала участие в организации протестных мероприятий в среде русскоговорящих. Я начала свою деятельность в качестве "молодой представительницы среднего класса", но получила возможность встретиться с разными представителями нашей общины и ознакомиться с проблемами ее социально слабых слоев. На странице "Квартирный вопрос по-израильски" в Фейсбуке можно прочитать, что пишут пенсионеры, матери-одиночки и люди, пережившие Холокост, из числа "русских". Там хорошо видно, что в последние годы им пришлось буквально бороться за выживание.
Третьего августа 150 их представителей пришли к Кнессету и выразили свою поддержку "квартирному протесту". Мы поговорили о том, что подавляющее большинство из 160 тысяч израильских стариков, живущих ниже черты бедности, составляют русскоязычные. Они много работали всю жизнь, но не заработали пенсию в Израиле. Выступавшие напомнили нам, что пособия по прожиточному минимуму не увеличивались с 2004 года, и что матери-одиночки из числа олим были лишены пособия на съем квартиры в 2002 году.
Люди утверждали, что им надоело слушать, что во всех проблемах виноваты террор и проблемы с обеспечением безопасности, и что если бы Маалот и Кармиэль были связаны скоростной железной дорогой с Тель-Авивом, десятки тысяч русскоязычных уже давно были бы трудоустроены. Участники демонстрации много лет испытывают отчаяние от порядка приоритетов в Израиле, от невнимания к старикам, от того, что в стране уважают только тех, у кого на счету много денег. В последнее время эти "русские", жалующиеся обычно на черствость и невнимание "израильтян", вдруг поняли, что многие в их стране чувствуют то же самое, что и они.
Партия "Наш дом Израиль" занимается только принятием антиарабских законов.
Русско-израильская улица в последние недели бурлит. Многие начинают понимать, что требования протестующих призваны помочь и им. Ни одна молодая русскоязычная пара не получила квартиру в наследство. Ни один старик из "большой алии" 90-х годов не заработал пенсию в Израиле. А кто ездит в общественном транспорте больше, чем русскоязычные? В этом месяце впервые с тех пор, как были выброшены в мусорные ящики социалистические лозунги, выходцы из СССР заговорили о социальном обеспечении, на этот раз в рамках свободного рынка, и увидели альтернативу, сочетающую личную свободу с социальной безопасностью.
Впервые в свете прожекторов предстали не только молодые русскоязычные, сумевшие хорошо устроиться на рынке труда, но и те, кто приехал в Израиль в зрелом возрасте и не нашел работы по специальности. Что-то изменилось. Люди обращаются с претензиями не к израильтянам-старожилам, а к правительству и русскоязычным депутатам Кнессета. Впервые прозвучала критика порядка приоритетов русскоязычных политиков, того факта, что они способствовали превращению последнего Кнессета, самого русскоговорящего из всех, в место, где издаются националистические и антидемократические законы, преследуется арабское меньшинство. В то же время эти депутаты провалили закон о светских браках и не занимались решением подлинных проблем своих избирателей.
В группе Фейсбука "Избушка на курьих ножках" пишут разочарованные избиратели партии "Наш дом - Израиль". "Господин Либерман, как приятно ужинать в ресторане и рассуждать об иранской угрозе. Моей месячной зарплаты не хватит даже на четыре таких ужина, как Ваш. Поэтому перестаньте полоскать мне мозги и объяснять, чего я должен бояться. Господин Либерман, я всегда голосовал за Вас. Но именно этот кризис показал мне, что я ошибался. Я напрасно надеялся, что "Наш дом - Израиль" улучшит мою жизнь. Я не для того приехал в Израиль, чтобы ненавидеть арабов или решать проблему иранской угрозы".
Только за последнюю неделю появился примерно десяток новых групп в Фейсбуке на русском языке, призывающих к созданию нового политического представительства олим. На каждой демонстрации, на которой мы несем лозунги на русском языке, к нам подходят русскоязычные граждане и спрашивают, откуда мы узнали о демонстрациях, о том, где и когда они проводятся. Информация об этом почти не публикуется в русскоязычных СМИ.
Где русскоязычные СМИ во всей этой истории? Большей частью они ругают протесты, заявляют, что протестующие обслуживают политические интересы левого лагеря. Но видны и постепенные изменения, согласие с критикой в адрес бюрократии, осуждением волокиты и коррупции. Однако в "русской" прессе и сейчас протесты представлены с враждебной точки зрения, изображаются как заговор с целью свержения правительства. Эта пресса перевирает требования протестующих.
Так насколько существенны перемены, произошедшие в ходе протестов на русской улице? Родилось ли уже новое чувство единства с государством, основанное не на "лояльности" и национализме, а на демократической общественной инициативе и понимании того, что многим старожилам тоже надоели извращенные ценности в государстве, коррупция и бессилие власти? Я в любом случае благодарна людям, громко выразившим свой протест, и желаю им не прекращать бороться за то, что важно для всех нас.
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4113680,00.html
-----
Кстати, вот ее страничка на "Фейсбуке":
http://www.facebook.com/groups/231737456870464/#!/profile.php?id=726464286&sk=wall