Навеяло...

[izblank]

Вот этим постом в ЖЖ

Comments

[sab123]

А ведь этот маринский диалект выглядит очень похожим на разговорный русский язык. Обороты практически прямо соответствуют.

[izblank]

На разговор в очереди за водкой - вряд ли похож. Но вот в спокойной беседе с элементами самоиронии - да, можно и так выразиться. Мне, во всяком склучае, тот разговор уха не резал. Она в самом деле рассуждала вслух, примеряя ситуацию на себя.