(Untitled)

[penek_s_glazami]

Доброго дня. Вопрос от чайника: имеется американская книжка по гончарному делу - 1шт, автор книжки, который не против издаться в России, если ему что-нибудь с этого перепадёт - 1шт, переводчик-любитель - 1 шт, корректор-профессионал, готовый вычитывать переводчика-любителя - 1шт. Может ли что-нибудь выйти из такого набора исходных данных? Пока

Comments

[letzter_held]

Издателя интересует аудитория книги, которая эту книгу купит. Есть ли у вас группа в соцсетях любителей гончарного дела, которые эту книгу готовы купить? Если есть, то какой размер этой группы? А перевод одной главы нафиг никому не нужен

[penek_s_glazami]

Ну, если маркетинг - задача моя, а не издательства, так мне проще на условном ридеро издаться под найденную мной же целевую аудиторию.

[j_j_j]

на условном ридеро вам издаться будет трудно, поскольку условный ридеро не заключает договоров с переводчиками и не имеет функционала заключения договоров с зарубежными авторами

[letzter_held]

О том и речь, меньше времени и нервов потратите :)

[penek_s_glazami]

Так вот ты какой, мир специальной литературы :)

[orecchiuta]

проверьте личку, пожалуйста

[casamance]

Перво-наперво, прежде чем начинать переводить всякие главы, Вам надо изучить все издательства, которые теоретически могут этим заинтересоваться. Надо пойти в самый большой книжный магазин в тот раздел, где продаются книги про всякие ремесла, самоделки, садоводство и проч. и смотреть, кто их издал и когда. В интернете тоже можно, но в книжном наглядней, там пощупать можно. Смотреть, под каким углом подается тема, профессионально или для чайников, каким языком написано (профессиональным или простым), и проч. Смотреть, российские авторы изданы или зарубежные. И уже после этого с ними связываться (если таковые окажутся) с первой главой и оглавлением\кратким пересказом всего остального содержания.

Причем всегда есть риск, что идея им понравится, договор с автором они заключат, а переводить привлекут своего переводчика... от так вот.

[penek_s_glazami]

Спасибо, так и сделаю.