Univ
Dear Yan,
Following your success in being offered a graduate place at the University of Oxford by your department or faculty, we are very pleased to offer you a place at University College as a graduate student studying for the Master of Philosophy in Russian & East European Studies beginning October 2012.
Today I have sent an offer letter to your address. The letter also contains an acceptance form, a record form and the financial guarantee. Please let me know if you do not receive these.
Kind regards
Mrs Lucy Cridland-Smith
Admissions Officer
Университетский Колледж - Юнив - старейший колледж в Оксфорде, основанный в 1249 году Уильямом Дарэмским (William of Durham), оставившим 3010 марок (порядка 200 фунтов) на содержание дюжины студентов.
Долгое время считалось, что колледж еще старше - по легенде, впоследствии опровергнутой, основателем колледжа считался король Альфред. Легенда возникла в 1381 году, когда группа студентов колледжа подделала документы, чтобы заручиться поддержкой тогдашнего монарха Ричарда II в возникшем споре по правам на собственность зданий. Имелось ввиду, что поскольку один король основал колледж, другой обязан поддержать его студентов :)
Одна из основных достопримечательностей Юнив - памятник поэту Шелли, который проучился здесь меньше года и был исключен за безбожие. Статуя в натуральную величину работы Эдварда Онслоу Форда изображает утонувшего поэта и была подарена колледжу леди Шелли в 1894 году.
Среди прошлых студентов Юнив можно особо отметить президента США Билла Клинтона и одного из убиц Распутина князя Феликса Юсупова, премьер министров Великобритании Клемента Аттли и Гарольда Уильсона, премьер министра Австралии Боба Хока, а также собственно поэта Шелли.
По традиции каждый вторник, четверг и воскресенье в обеденном зале Юнив перед принятием пищи студентами произносится месса по латыни следующего содержания:
SCHOLAR - Benedictus sit Deus in donis suis.
RESPONSE - Et sanctus in omnibus operibus suis.
SCHOLAR - Adiutorium nostrum in Nomine Domini.
RESPONSE - Qui fecit coelum et terras.
SCHOLAR - Sit Nomen Domini benedictum.
RESPONSE - Ab hoc tempore usque in saecula.
SCHOLAR - Domine Deus, Resurrectio et Vita credentium, Qui semper es laudandus tam in viventibus quam in defunctis, gratias Tibi agimus pro omnibus Fundatoribus caeterisque Benefactoribus nostris, quorum beneficiis hic ad pietatem et ad studia literarum alimur: Te rogantes ut nos, hisce Tuis donis ad Tuam gloriam recte utentes, una cum iis ad vitam immortalem perducamur. Per Jesum Christum Dominum nostrum. Amen.
SCHOLAR - Deus det vivis gratiam, defunctis requiem: Ecclesiae, Reginae, Regnoque nostro, pacem et concordiam: et nobis peccatoribus vitam aeternam. Amen.
УЧЕНИК - Благословен Господь в дарах его
ОТВЕТ - И свят в делах его
УЧЕНИК - Помощь наша во имя Господне
ОТВЕТ - Сотворившего небо и землю
УЧЕНИК - Будь благословенно имя Господне
ОТВЕТ - Отныне и вовеки
УЧЕНИК - Господи Боже, воскрешение и жизнь тех, кто верит, вечно прославлен будь как теми, кто жив, так и теми, кого более нет, мы шлем благодарение Тебе ото всех основателей наших, и всех пожертвователей наших, жертвениями коих мы вскормлены здесь в покорности и в учении. И мы просим чтобы мы, пользуясь верно дарами Твоими во славу Твою, с ними в вечную жизнь вознеслись. С Господом нашим Иисусом Христом, аминь.
УЧЕНИК - Дай Боже благословение живущим, покой ушедшим, Церкви, Королеве и королевству нашему мир и согласие; а нам, грешным, вечную жизнь. Аминь.
