Spare

[ja_va]

Мемуары принца Гарри «Spare» («Запасной») поступят в продажу 10 января.

Кстати, откуда взялось название, и почему Гарри так обижен этим словом?

Это слово произнес его отец, когда Гарри родился.
«Прекрасно. Ты дала мне одного наследника и одного запасного. Твоя миссия выполнена», - Гарри утверждает, что эти слова сказал тогда принц Чарльз принцессе

Comments

[matholimp]

Лучше бы переводили с латышского.

[ja_va]

А при чем тут латышский? 🤔

[matholimp]

"Spare" по-латышски "стрекоза". Другое значение - "крыло".

[ksuman]

"Наследник и запасной" - это фраза Консуэло Вандербильт о своих сыновьях. Но Гарри нравится быть обиженным, тем более, что ему за это платят. ))

[ext_5771193]

Книгу принца Гарри выложили в полном переводе на русский язык - совершенно бесплатно, не в виде каких-то там непонятных "саммари". Её можно найти по названию Гарри Сассекский "Запасной". Теперь у каждого есть возможность не ждать, пока кто-то её издаст, а почитать и самому составить мнение о художественных достоинствах книги.