Про фамилии
Я уже как-то писала про местные имена, теперь можно перейти к фамилиям :))
- Большинство черногорских фамилий (как и сербских) заканчивается на -ич, например, Драгичевич, Манойлович, Джурждевич, Чосич или Жуткович. Но, ясное дело, из всех правил есть исключения, поэтому встречаются такие варианты, как Яблан, Милянов, Копривица, Ровчанин, Котлая и т.п.
- При заключении брака у супругов есть чуть больше вариантов, чем предусмотрено российским Cемейным кодексом. Также, как и в России, здесь каждый из супругов может (1) оставить себе свою фамилию, (2) оба супруга могут взять одну общую фамилию (жены или мужа). Кстати, я с трудом представила себе ситуацию, когда в такой патриархальной стране, как Черногория, муж взял бы себе фамилию жены, но Горан сказал, что такое изредка случается по особой договоренности, чтобы «фамилия» не прервалась. Дальше, (3) супруги могут присоединить одну фамилию к другой и получить общую двойную фамилию, причем они могут выбирать, чья фамилия при этом будет идти первой. По российскому законодательству в таких случаях на первом месте всегда стоит фамилия мужа. Ну и наконец, вариант, которого вообще у нас нет, (4) один из супругов может добавить к своей фамилию мужа или жены, и получится, что муж у нас, скажем, Лукич, а жена - Суботич Лукич. Кстати, я долгое время думала, что двойные фамилии здесь нереально распространены, поскольку на фейсбуке сплошняком девушки именно с такими. А потом оказалось, что просто они не указывают свою девичью в скобках или не пишут приставку экс-Суботич, а к своей девичьей рядышком приписывают фамилию мужа. Хотя в действительности-то все они, как правило, просто берут мужнину фамилию.
- Отчеств здесь нет, хотя иногда в документах нужно указывать имя отца рядом со своим. А еще меня как-то поставила в ступор необходимость указать имя и фамилию матери, поскольку мне было не совсем понятно, какую из маминых фамилий выбрать: ту, которую она носила, когда я родилась, или ту, которую носит сейчас? :)) Просто в российских документах как только ты становишься совершеннолетним, всех сразу перестают интересовать твои «корни», а тут генеалогическое древо волочится за тобой всю жизнь :))
- Детям, как правило, дают фамилию отца, хотя можно либо опять-таки выбрать (мамину или папину), либо дать ему двойную фамилию. И в результате у папы, мамы и ребенка могут быть совершенно разные фамилии, если, например, они оставили свои, а ему дали двойную :)) Ну это я так, теоретизирую. На практике мне такие случаи неизвестны :))
- Ну и, также как и в России, фамилию и имя можно поменять по собственному желанию, обратившись с соответствующим заявлением куда полагается (конечно, если у заявителя нет проблем с законом).
А еще я знаю историю происхождения одной черногорской фамилии, уходящую корнями во времена турецкого владычества. За точность не ручаюсь - записала со слов. Вроде как жили себе православные Ячимовичи в городе Биело Поле, три брата и сестра. И вот какой-то плохой человек возжелал эту самую сестру себе в жены и похитил ее. И тогда один из братьев, Йован, не придумал ничего лучше, как принять ислам, чтобы получить необходимую помощь от турков, и поехать громить врагов и вызволять сестру. Как я понимаю, враги тоже были православными, а в те времена против «своих» воевать было никак нельзя. При этом Йован поменял свою фамилию на Бегович, а спасенную сестру с еще одним братом спрятал в горах, поселив в той самой деревне Костеница, о которой я как-то рассказывала, в том числе упоминала о том, что там живут одни Ячимовичи. Так вот это как раз потомки тех переселенцев. А потомки Йована, соответственно, были уже Беговичами.
Кстати, мне стыдно в этом признаться, но свою будущую фамилию я в свое время не запомнила с первого раза :)) Поэтому я совершенно не обижаюсь, когда в России ее коверкают :))
P.S. А знаете, как по-сербски называют снеговика? Снешко Белич :)) Получается, что это имя и фамилия. Типа Снежан Беляков :)))
- Большинство черногорских фамилий (как и сербских) заканчивается на -ич, например, Драгичевич, Манойлович, Джурждевич, Чосич или Жуткович. Но, ясное дело, из всех правил есть исключения, поэтому встречаются такие варианты, как Яблан, Милянов, Копривица, Ровчанин, Котлая и т.п.
- При заключении брака у супругов есть чуть больше вариантов, чем предусмотрено российским Cемейным кодексом. Также, как и в России, здесь каждый из супругов может (1) оставить себе свою фамилию, (2) оба супруга могут взять одну общую фамилию (жены или мужа). Кстати, я с трудом представила себе ситуацию, когда в такой патриархальной стране, как Черногория, муж взял бы себе фамилию жены, но Горан сказал, что такое изредка случается по особой договоренности, чтобы «фамилия» не прервалась. Дальше, (3) супруги могут присоединить одну фамилию к другой и получить общую двойную фамилию, причем они могут выбирать, чья фамилия при этом будет идти первой. По российскому законодательству в таких случаях на первом месте всегда стоит фамилия мужа. Ну и наконец, вариант, которого вообще у нас нет, (4) один из супругов может добавить к своей фамилию мужа или жены, и получится, что муж у нас, скажем, Лукич, а жена - Суботич Лукич. Кстати, я долгое время думала, что двойные фамилии здесь нереально распространены, поскольку на фейсбуке сплошняком девушки именно с такими. А потом оказалось, что просто они не указывают свою девичью в скобках или не пишут приставку экс-Суботич, а к своей девичьей рядышком приписывают фамилию мужа. Хотя в действительности-то все они, как правило, просто берут мужнину фамилию.
- Отчеств здесь нет, хотя иногда в документах нужно указывать имя отца рядом со своим. А еще меня как-то поставила в ступор необходимость указать имя и фамилию матери, поскольку мне было не совсем понятно, какую из маминых фамилий выбрать: ту, которую она носила, когда я родилась, или ту, которую носит сейчас? :)) Просто в российских документах как только ты становишься совершеннолетним, всех сразу перестают интересовать твои «корни», а тут генеалогическое древо волочится за тобой всю жизнь :))
- Детям, как правило, дают фамилию отца, хотя можно либо опять-таки выбрать (мамину или папину), либо дать ему двойную фамилию. И в результате у папы, мамы и ребенка могут быть совершенно разные фамилии, если, например, они оставили свои, а ему дали двойную :)) Ну это я так, теоретизирую. На практике мне такие случаи неизвестны :))
- Ну и, также как и в России, фамилию и имя можно поменять по собственному желанию, обратившись с соответствующим заявлением куда полагается (конечно, если у заявителя нет проблем с законом).
А еще я знаю историю происхождения одной черногорской фамилии, уходящую корнями во времена турецкого владычества. За точность не ручаюсь - записала со слов. Вроде как жили себе православные Ячимовичи в городе Биело Поле, три брата и сестра. И вот какой-то плохой человек возжелал эту самую сестру себе в жены и похитил ее. И тогда один из братьев, Йован, не придумал ничего лучше, как принять ислам, чтобы получить необходимую помощь от турков, и поехать громить врагов и вызволять сестру. Как я понимаю, враги тоже были православными, а в те времена против «своих» воевать было никак нельзя. При этом Йован поменял свою фамилию на Бегович, а спасенную сестру с еще одним братом спрятал в горах, поселив в той самой деревне Костеница, о которой я как-то рассказывала, в том числе упоминала о том, что там живут одни Ячимовичи. Так вот это как раз потомки тех переселенцев. А потомки Йована, соответственно, были уже Беговичами.
Кстати, мне стыдно в этом признаться, но свою будущую фамилию я в свое время не запомнила с первого раза :)) Поэтому я совершенно не обижаюсь, когда в России ее коверкают :))
P.S. А знаете, как по-сербски называют снеговика? Снешко Белич :)) Получается, что это имя и фамилия. Типа Снежан Беляков :)))