On a wing and a prayer

[jack88merkin]

Жарили как-то с соседом шашлык на даче, и что-то вспомнилась нам песня "Бомбардировщики". Послушали ее, послушали оригинал "On a wing and a prayer", и сосед высказал мысль, мол, перевели "на честном слове и на одном крыле", потому что атеизм был и нельзя про молитву ничего было оставлять

Comments

[ifc]

лингвистические изыскания - это хорошо, это культурно.

[jack88merkin]

Да нет тут изысканий никаких, просто в голову пришло.