К концу 9 дневного марафона с двумя румынскими группами

[jack_kipling]

Уже реально начал насвистывать.

Click to view

Но удивило то, что гость по румынски это МУСАФИР. Сказать, что я обалдел это ничего не сказать. Ладно бы враг, к нему и слово вражеское, турецко-арабское подойдет, но гость

Comments

[excorporal]

Зато "война" по-румынски звучит очень даже по-славянски. )))

[jack_kipling]

Главное, что "да", у них тоже да.

[detroit_diesel8]

Душман - враг по србски, боснийски и болгарски! Турки постарались)

[jack_kipling]

В том то и дело что официально на этих языках он "неприятель", но в народном разговорном иеаче как душманом и не называют.

[detroit_diesel8]

2-00 минута опять душманы) Две маньяцкие армии - србска и босянска называли друг друга душманами.

[detroit_diesel8]

Зато тут граф может гордиться. Даже в наркотических фантазиях после гашика он представить не мог вторжение румын в Османскую Империю.

Без этих стильных ребят, русские бы слили Осман Паше вообще все, что можно. А так удалось Плевну измором взять.

[jack_kipling]

Граф бы еще гордился бы тем, что соотечественники таки надавали веннграм и даже в одиночку взяли Будапешт, грохнув Венгерскую Советскую республику Белы Куна в 1919 году.

[detroit_diesel8]

И повторно взяли Будапешт уже с Красной Армией)

[jack_kipling]

А до этого Одессу с вермахтом)

Ак там у классика моего детства "огребай, руманешти, матроский подарок!!!"

[v_st]

>>Сказать, что я обалдел это ничего не сказать

И зря. В румынском очень много тюркизмов. А до пурификации в середине XIX века было еще больше. У румын нет такой выраженной неприязни к туркам, как у болгар или сербов. Валахия и Молдова были не пашалыками, а вассалами. Там сохранялась местная власть и законы, никто не гнобил местных почем зря и не насаждал ислам. А знать и зажиточные люди до 1820-х годов вовсю подражали туркам в одежде и привычках.

[jack_kipling]

Благодарю вас!

Все верно, просто интересен момент, что неважее момет более или менее теплых отношений с метрополией, если момент национального и носударственного строительства связан с противостоянием с ней. Румыния образована из двух османских вассалов и сцементирована войной 1877-77 годов. Последующая пурификация языка и курс на латинское наследие также понятее. Обычно при таком неизбежно сползание тюркизмов в маргинальный браннфй слой языка. А тут именно что слово обозначающее желанного гостя и собственно гочтеприимство

[v_st]

В деревнях порой до сих пор деньги называют "парАле" - от османской монеты пара. А взятка или подарок - "бакшиш" :)
Что мне реально непонятно, это как они умудрились перенять у турок-мусульман слово "похмелье": махмурялэ.