誘惑しようそうしよう
前にも書きましたが、ネット・リサーチの魅力の1つは、たどりつく先の知れないところ。
inspector lewis で画像検索してたら、こんな人が。 (※1)
lewis hathaway でやったら、こんな画像が。 (※2)
どっちがルイスでどっちがハサウェイだか言ってみろぐぐる。
とある英国系のエンタメサイトで "lewis" とサイト内検索したら、そこは、エンタメのジャンル別に検索結果が表示される、お利口なシステムになっていました。
これはひじょーにありがたいことでして。なんでって、試しに "lewis" で google 画像検索すれば一目瞭然。
一番多くひっかかるのはのは、英国の人気オーディション番組『Xファクター』出身の女性シンガー、レオナ・ルイスです。
"inspector lewis" で探せ？
当然の提案ですが、『オックスフォード・ミステリー ルイス警部』の、英国における正式タイトルは『LEWIS』。
"inspector lewis" と括って検索すると、読めるかもしれない情報を落としかねないし、括らずに inspector lewis で検索すれば、結局、あらゆる lewis がひっかかる。
レオナ・ルイス、ルイス・ハミルトン、C.S.ルイス、ダニエル・デイ・ルイス、ジェリー・ルイス、ルイス・キャロル、あ、ダミアン・ルイスだーーーｖ(脱線)
そういえば、DMも pilot に出てるという、ダミアン・ルイスの『Homeland』はいつから放映開始だったかなっ？！
・・・・・・と、このように、初期の目的から外れてネット迷子になった挙句、思わぬ岸辺へ流れ着くわけですね。
本題に戻りましょう。
お利口なジャンル別表示のおかげで、あまりにも一般的すぎる "lewis" という１単語のみでも、
TVドラマの項では、求める『オックスフォード・ミステリー ルイス警部』が、一番上に出ていますｖ
どーだ、これが世界120カ国に売れてる人気シリーズの実力だ！(哄笑)
ですがこの検索結果、すべてのジャンルの上に1つ、『most interesiting match』とでも言うべきものがあったのです。
一番人気、とか、一番調べられてる、とかではないと思うのですが。
(それだったら、google 画像検索の結果を見ても、レオナ・ルイスがピックアップされるのではないかと。イギリスなんだし)
サイトのオススメか？
なんという大きなお世話。
こっちは調べ物してるんだよ、欲しい情報が欲しいんだよ！(暴慢)
でもやはり一番上にあると、目が行きますよね、どうしても。
そこにあった文字は・・・・・・・・。
Seducing Doctor Lewis
ルイス 警部 を誘惑？？！！！
原題は仏語、『La grande seduction』(seductionのeの上に綴り字記号アクサン・テギュ)。
英語に直訳すれば、『The great seduction』 大いなる誘惑、といったところですが、
実際の英語題(及び国際版タイトル)は、『Seducing Doctor Lewis』だったわけです。
さて、これなんだ？
内容をご存知の方は、原題を知らなくても英題でわかるかもしれません。
カナダ映画『大いなる休暇』です。
・・・・・誘惑を外しちゃダメじゃん。わかってないなー。 ＞邦題
いや驚いた。
さすがに doctor を inspector に空目できるほど、脳内お花畑ではなかったんですが、
でも、『Seducing Inspector Lewis』なんてタイトルのスラがあったら、jade さん飛びつくよ！
しかしまあ、ルイスの場合は、カノンにならって、文学作品からタイトル取るのが妥当というものでしょうか。
映画から拝借するのは、やはり dS ですよねｖ
（ええ、一応意識してはいるんです。最近メチャクチャですが。一番新しいやつはロバート・シェクリイの短編から＾＾；）
※1 ミスチャンでも放映された、米ドラマ『FBI アメリカ連邦警察』の主人公 ルイス・アースキン警部。
全話放映とか散々ぶってたけど、やっぱりやらなかったのね・・・。
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/FBIアメリカ連邦警察
※2 ルイス・キャロル原案の映画『アリス・イン・ワンダーランド』にアン・ハサウェイが出ているから。・・・ぐぐる先生、遠すぎます。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
「ねえ、ロビー」
「なんですか、警視」
「あのこ今日、どことなく幸せそうじゃない、長い顔して」
「長さは関係ないでしょう」
「いい人でも出来たのかしら」
「知りませんよ」
「あら？」
「なんで私が」
「結婚させたがってたじゃない」
「そんな話があっても良い頃じゃないかと思ってただけです。部下の前途を気にかけるのも上司の仕事でしょう」
「じゃあ、上司として聞くけど、あなたはどうなの？」
「・・・いい人がいれば、考えますよ」
「ロビー。部下に規範を示すのも上司の役目よ」
「ジェイムズ」
「はい」
「君は、今日・・・」
「はい？」
「・・・いや。いい」
「なに？」
「なんでもない」
「言いかけといて」
「飲まんのか！」
「飲みますよ。・・・あの」
「なんだ」
「今日、暑いですか？」
「さわやかで過ごしやすい気温だな」
「なんだか顔色が、・・・・・・・・・・・・！」
「・・・・・・高血圧だ」
「・・・・・・そうですか」
後の祭り。
どうやら事後だったらしいです警視。
・・・・・フケツ！(笑)
しれっとした顔の割りにモレモレなワカゾー＆スルースキル完備ながら"高血圧"な警部。