"женитьба" и "много шума из ничего"
По мотивам доклада Наташи Мазур о незабвенной Агафье Тихоновне. Кажется, еще один из возможных гоголевских источников Ср.:
Гоголь:
"Агафья Тихоновна. <...> Если бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича, да взять сколько-нибудь развязности, какая у Балтазара Балтазарыча, да, пожалуй, прибавить к этому еще дородности Ивана Павловича - я бы тогда тотчас же решилась. А теперь поди подумай! просто голова даже стала болеть. Я думаю, лучше всего кинуть жребий".
Шекспир:
Беатриче Какое кислое выражение лица у этого господина! Стоит на него взглянуть - и меня потом целый час изжога мучает. Геро Он очень меланхолического нрава. Беатриче Вот если бы взять среднее между ним и Бенедиктом, превосходный вышел бы человек: один - совсем истукан, ничего не говорит; другой, как любимый сынок, вечно болтает без умолку. Леонато Значит, если бы половину языка синьора Бенедикта в уста графа Хуана, а половину меланхолии графа Хуана на лицо синьора Бенедикта... Беатриче ...да еще вдобавок стройные ноги, дядюшка, и побольше денег, в кошельке. О, такой мужчина покорил бы любую женщину в мире, если бы только мог заслужить ее благосклонность! Леонато Право, племянница, ты никогда не найдешь себе мужа, если будешь так остра на язык.
Гоголь:
"Агафья Тихоновна. <...> Если бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича, да взять сколько-нибудь развязности, какая у Балтазара Балтазарыча, да, пожалуй, прибавить к этому еще дородности Ивана Павловича - я бы тогда тотчас же решилась. А теперь поди подумай! просто голова даже стала болеть. Я думаю, лучше всего кинуть жребий".
Шекспир:
Беатриче Какое кислое выражение лица у этого господина! Стоит на него взглянуть - и меня потом целый час изжога мучает. Геро Он очень меланхолического нрава. Беатриче Вот если бы взять среднее между ним и Бенедиктом, превосходный вышел бы человек: один - совсем истукан, ничего не говорит; другой, как любимый сынок, вечно болтает без умолку. Леонато Значит, если бы половину языка синьора Бенедикта в уста графа Хуана, а половину меланхолии графа Хуана на лицо синьора Бенедикта... Беатриче ...да еще вдобавок стройные ноги, дядюшка, и побольше денег, в кошельке. О, такой мужчина покорил бы любую женщину в мире, если бы только мог заслужить ее благосклонность! Леонато Право, племянница, ты никогда не найдешь себе мужа, если будешь так остра на язык.