важная информация для российских туристов
о нарушении визового режима в странах EU на примере германии.
в эти выходные в кельне очень жарко(в смысле, на градуснике больше тридцати) - это раз, и проходит парад CSD , а это тоже очень-очень горячо, это - два. картинка с парада, если дочитаете до конца, поймете - почему.
я опять переводила в полиции аэропорта. полиция задержала молодую российскую семью с ребёнком во время пересадки в кёльне, они летели в отпуск на лазурный берег. но вместо моря и набережной круазетт вынуждены были улететь назад, просидев полночи в отделении полиции. билеты туда и обратно(недешёвые!) пропали,но им ещё пришлось покупать новые билеты домой и заплатить за услуги полиции и переводчика.
допрашивали их и обыскивали по очереди, пока измученный малыш спал на руках то у мамы, то у папы. очень жалко их было!
и, поскольку, я уже много раз переводила таким несостоявшимся туристам, напишу, чтобы с вами, тьфу-тьфу, такое не произошло, и на что вы должны обязательно обращать внимание!
под катом - этот конкретный случай. кто торопится, может пропустить.
сначала молодых людей допрашивал строгий полицейский и записал в протокол о задержании, что они въехали на территорию германии с чешской визой. парень честно сказал, что в чехию они и не собирались, а летели во францию и в италию. но отпуск ему дали буквально накануне, и французскую визу сделать он уже не успевал. в турбюро предложили чешскую, сказали, что всем так делают, и он войдет в европу, как в крым, без человеческих потерь.
но не вышло. не вышло бы с любым полицейским, но этот был , как я уже сказала, строгий. это не первый мой перевод подобного допроса, и всех нарушителей в итоге отправили обратно. но полицейский, опять повторюсь, был строгий. и поэтому в протоколе о задержании он выбрал из десятка причин(как то:просроченная виза, недействительная, поддельные докумены)самую жесткую формулировку: "представляют опасность для стран EU". понятно, что в европу они с такой формулировкой ещё не скоро смогут въехать. скорее их младенец к тому времени уже будет вовсю флиртовать в родном крыму с симпатичными татарочками, чем хоть раз намочит свои плавки в средиземном море. но тут я не выдержала, и, хоть и не имею права вмешиваться в допрос, спросила его: "зачто?!, они же жертвы!".
и так я вопрошала ещё у двоих(они передавли друг другу из кабинета в кабинет эту пару), пока , наконец, один из них не согласился , и не поменял формулировку. и это был он, добрый полицейский.
он был трансгендер, явно застрявший на полпути по превращению в фрау: накаченные бицепсы и попа"как орех" в обтягивающих джинсах - пережиток прежней жизни, а взбитые осветлённые перья на голове и лёгкий(на работе, всё-таки), макияж, олицетворение светлого будущего. да, ещё малиновая блузка (две верхние пуговки растегнуты), и красные кедики без шнурков. он мило представился"сотрудник полиции", чтобы не было сомнений. именно он посочувствовал этим людям и помог им избежать дальнейших неприятностей со въездом в европу. у них были с собой наличные деньги, достаточные для того, чтобы за всё расплатиться. уехали они с пустыми карманами. у меня это первый случай, когда отправили назад за свои, обычно за казённый счет. и за бюрократические расходы тоже до сих пор не брали.
я его, конечно, не фотографировала. эти фотографии взяла из интернета, отсюда, тут много.думаю, что этот милый полицейский после смены тоже будет веселиться три дня напролёт, как и все эти люди на фотографиях. и макияж сделает поярче! это кёльн, друзья! здесь, если не костюмированные гомосексуалисты, так карнавал по полгода. мне уже, как-то, выписывал рецепт в клинике розовый меховый заяц. ну, и что?!он же с дипломом.
и, может быть, эти россияне, прилетев на родину, откорректируют свои взгляды на гомосексуалистов и транссексуалов(взгляды конкретно этих людей мне, конечно, неизвестны, я сужу только по государственной политике россии), и будут толерантней относится к другим, от них отличающимся. я очень на это надеюсь!
и теперь,выводы:
во-первых: не доверяйте турагенствам, когда вам говорят, что можно въезжать в любую страну по шенгенской визе. не в любую! если у вас польская виза, или чешская, вы должны СНАЧАЛА въехать в польшу или в чехию. иногда, делается исключение для людей, которые направляются ПОТОМ в польшу или чехию, и могут это доказать документально.
во-вторых: если у вас есть наличные, вы за всё будете платить сами. не знаю, хорошо это , или плохо. не показать деньги тоже нельзя, потому, что вас обыщут. и, если найдут при обыске, неприятностей не избежать. по кредитной карточке тоже могут предложить заплатить. в, общем, тут я вам не могу предложить никакого выхода из ситуации. только одно: не поддавайтесь на такие предложения со стороны турагенства! им главное - продать! сможете ли вы получить свои деньги обратно, по вынужденному возвращению домой, подав на турагенство в суд, тоже под очень большим вопросом. во всяком случае, полицейский сказал, что на его памяти такого не было, чтоб возвращали. полёт вы совершили?совершили. за что деньги,зин?!
в эти выходные в кельне очень жарко(в смысле, на градуснике больше тридцати) - это раз, и проходит парад CSD , а это тоже очень-очень горячо, это - два. картинка с парада, если дочитаете до конца, поймете - почему.
я опять переводила в полиции аэропорта. полиция задержала молодую российскую семью с ребёнком во время пересадки в кёльне, они летели в отпуск на лазурный берег. но вместо моря и набережной круазетт вынуждены были улететь назад, просидев полночи в отделении полиции. билеты туда и обратно(недешёвые!) пропали,но им ещё пришлось покупать новые билеты домой и заплатить за услуги полиции и переводчика.
допрашивали их и обыскивали по очереди, пока измученный малыш спал на руках то у мамы, то у папы. очень жалко их было!
и, поскольку, я уже много раз переводила таким несостоявшимся туристам, напишу, чтобы с вами, тьфу-тьфу, такое не произошло, и на что вы должны обязательно обращать внимание!
под катом - этот конкретный случай. кто торопится, может пропустить.
сначала молодых людей допрашивал строгий полицейский и записал в протокол о задержании, что они въехали на территорию германии с чешской визой. парень честно сказал, что в чехию они и не собирались, а летели во францию и в италию. но отпуск ему дали буквально накануне, и французскую визу сделать он уже не успевал. в турбюро предложили чешскую, сказали, что всем так делают, и он войдет в европу, как в крым, без человеческих потерь.
но не вышло. не вышло бы с любым полицейским, но этот был , как я уже сказала, строгий. это не первый мой перевод подобного допроса, и всех нарушителей в итоге отправили обратно. но полицейский, опять повторюсь, был строгий. и поэтому в протоколе о задержании он выбрал из десятка причин(как то:просроченная виза, недействительная, поддельные докумены)самую жесткую формулировку: "представляют опасность для стран EU". понятно, что в европу они с такой формулировкой ещё не скоро смогут въехать. скорее их младенец к тому времени уже будет вовсю флиртовать в родном крыму с симпатичными татарочками, чем хоть раз намочит свои плавки в средиземном море. но тут я не выдержала, и, хоть и не имею права вмешиваться в допрос, спросила его: "зачто?!, они же жертвы!".
и так я вопрошала ещё у двоих(они передавли друг другу из кабинета в кабинет эту пару), пока , наконец, один из них не согласился , и не поменял формулировку. и это был он, добрый полицейский.
он был трансгендер, явно застрявший на полпути по превращению в фрау: накаченные бицепсы и попа"как орех" в обтягивающих джинсах - пережиток прежней жизни, а взбитые осветлённые перья на голове и лёгкий(на работе, всё-таки), макияж, олицетворение светлого будущего. да, ещё малиновая блузка (две верхние пуговки растегнуты), и красные кедики без шнурков. он мило представился"сотрудник полиции", чтобы не было сомнений. именно он посочувствовал этим людям и помог им избежать дальнейших неприятностей со въездом в европу. у них были с собой наличные деньги, достаточные для того, чтобы за всё расплатиться. уехали они с пустыми карманами. у меня это первый случай, когда отправили назад за свои, обычно за казённый счет. и за бюрократические расходы тоже до сих пор не брали.
я его, конечно, не фотографировала. эти фотографии взяла из интернета, отсюда, тут много.думаю, что этот милый полицейский после смены тоже будет веселиться три дня напролёт, как и все эти люди на фотографиях. и макияж сделает поярче! это кёльн, друзья! здесь, если не костюмированные гомосексуалисты, так карнавал по полгода. мне уже, как-то, выписывал рецепт в клинике розовый меховый заяц. ну, и что?!он же с дипломом.
и, может быть, эти россияне, прилетев на родину, откорректируют свои взгляды на гомосексуалистов и транссексуалов(взгляды конкретно этих людей мне, конечно, неизвестны, я сужу только по государственной политике россии), и будут толерантней относится к другим, от них отличающимся. я очень на это надеюсь!
и теперь,выводы:
во-первых: не доверяйте турагенствам, когда вам говорят, что можно въезжать в любую страну по шенгенской визе. не в любую! если у вас польская виза, или чешская, вы должны СНАЧАЛА въехать в польшу или в чехию. иногда, делается исключение для людей, которые направляются ПОТОМ в польшу или чехию, и могут это доказать документально.
во-вторых: если у вас есть наличные, вы за всё будете платить сами. не знаю, хорошо это , или плохо. не показать деньги тоже нельзя, потому, что вас обыщут. и, если найдут при обыске, неприятностей не избежать. по кредитной карточке тоже могут предложить заплатить. в, общем, тут я вам не могу предложить никакого выхода из ситуации. только одно: не поддавайтесь на такие предложения со стороны турагенства! им главное - продать! сможете ли вы получить свои деньги обратно, по вынужденному возвращению домой, подав на турагенство в суд, тоже под очень большим вопросом. во всяком случае, полицейский сказал, что на его памяти такого не было, чтоб возвращали. полёт вы совершили?совершили. за что деньги,зин?!