Англоинтересности
Когда язык тебе не родной, но ты его основательно изучал, замечаешь и находишь в нем всякие интересные явления, на которые в родном просто не обращаешь внимания. Сегодня делюсь известными мне такими явлениями из английского языка.
Противоположности
Есть в английском такое выражение - quite a few. Разберем его по частям. Quite здесь означает «довольно-таки», a few - «немного». А все вместе это означает «довольно много». При этом, есть очень близкое по значению выражение quite a lot, в котором a lot означает, собственно, «много». То же самое с quite a bit, где a bit означает «немножко» (неисчисляемое), а все вместе означает «довольно много», «довольно сильно».
Гласносогласные
Все, наверно, знают, что английская буква y дает и гласный звук «и», и согласный «й». Не все так ясно с буквой w. Эта буква дает звук, в общем и целом считающийся согласным. Некоторые источники называют его полугласным (semi-vowel). Однако, есть несколько малоизвестных слов уэльского происхождения, в которых w дает однозначно гласный звук: cwm (читается как koom) - долина, crwth (читается как krooth) - кротта (кельтский струнный музыкальный инструмент).
Амперсанд
Знак амперсанда (&), обозначающий союз and, раньше был последней буквой, а точнее - лигатурой английского алфавита, и читался как «and». Перед произношением названий букв, созвучных самостоятельным словам, добавляли уточнение «per se» (как таковой). Например, чтобы не путать букву i с местоимением I, ее произносили «per se, i». Соответственно, чтение алфавита заканчивали так: «and per se, and», и это постепенно переросло в самостоятельное слово ampersand.
Еще по мелочам
You и ewe - два английских слова с абсолютно одинаковым произношением, но в которых не совпадает ни ода буква.
В слове queueing пять гласных букв идут подряд. В слове Knightsbridge - шесть согласных.
Uncopyrightable - самое длинное английское слово, в котором ни одна буква не повторяется.
Основное значение слова Caucasian не «кавказец», а «представитель белой европеоидной расы».
Слово widow (вдова) - единственное английское слово женского рода, в котором меньше букв, чем в аналогичном слове мужского рода (widower).
Из слова therein не меняя порядка букв можно выделить десять самостоятельных слов: the, there, he, in, rein, her, here, ere, therein, herein.
В слове bookkeeper три идущих подряд пары одинаковых букв.
Дополнения приветствуются.
Противоположности
Есть в английском такое выражение - quite a few. Разберем его по частям. Quite здесь означает «довольно-таки», a few - «немного». А все вместе это означает «довольно много». При этом, есть очень близкое по значению выражение quite a lot, в котором a lot означает, собственно, «много». То же самое с quite a bit, где a bit означает «немножко» (неисчисляемое), а все вместе означает «довольно много», «довольно сильно».
Гласносогласные
Все, наверно, знают, что английская буква y дает и гласный звук «и», и согласный «й». Не все так ясно с буквой w. Эта буква дает звук, в общем и целом считающийся согласным. Некоторые источники называют его полугласным (semi-vowel). Однако, есть несколько малоизвестных слов уэльского происхождения, в которых w дает однозначно гласный звук: cwm (читается как koom) - долина, crwth (читается как krooth) - кротта (кельтский струнный музыкальный инструмент).
Амперсанд
Знак амперсанда (&), обозначающий союз and, раньше был последней буквой, а точнее - лигатурой английского алфавита, и читался как «and». Перед произношением названий букв, созвучных самостоятельным словам, добавляли уточнение «per se» (как таковой). Например, чтобы не путать букву i с местоимением I, ее произносили «per se, i». Соответственно, чтение алфавита заканчивали так: «and per se, and», и это постепенно переросло в самостоятельное слово ampersand.
Еще по мелочам
You и ewe - два английских слова с абсолютно одинаковым произношением, но в которых не совпадает ни ода буква.
В слове queueing пять гласных букв идут подряд. В слове Knightsbridge - шесть согласных.
Uncopyrightable - самое длинное английское слово, в котором ни одна буква не повторяется.
Основное значение слова Caucasian не «кавказец», а «представитель белой европеоидной расы».
Слово widow (вдова) - единственное английское слово женского рода, в котором меньше букв, чем в аналогичном слове мужского рода (widower).
Из слова therein не меняя порядка букв можно выделить десять самостоятельных слов: the, there, he, in, rein, her, here, ere, therein, herein.
В слове bookkeeper три идущих подряд пары одинаковых букв.
Дополнения приветствуются.