Национальные предрассудки в фольклоре

[jam_uz]

В фольклорах близких народов довольно часто встречается такой похожий взаимный юмор с переменой положительной и отрицательной ролей. И не только юмор. Здесь привожу несколько известных мне примеров.

Все мы знаем выражение «уйти по-английски». Во французском языке есть идентичное по формулировке и смыслу выражение filer à l'anglaise. А вот англичане

Comments

[mikkey]

Как раз говорили с другом (друг - швейцарец) на эту тему пару дней назад.
Он был удивлен, узнав что то roller coaster (американские горки) были изобретены в России. Вл Франции и в Италии их до сих пор называют "русские горки" (фр. "montagnes russes"), ну а мы называем "америкинские горки".

Или пример с названием такой болезни как сифилис в разных странах. Например, немцы называют ее французской болезнью, французы - английской и т.д.

[jam_uz]

Очень интересные примеры :)

[anonymous]

То, что у нас "оливье", у них "russian salad" :)

[lgabriel]

French benefits - так называют всякие блага из серии "где работаешь, то имеешь" :)) Не уверена, что это характерно для Америки, так как эту фразу мне подкинула девушка, которая родилась в Штатах, а выросла в Гане и в Англии.