Не уверен - не обгоняй

[jamesgorinich]

Как это ни странно, но с точки зрения наивной логики утверждение "Кто не рискует, тот не пьёт шампанское" и утверждение "Кто пьёт шампанское, тот рискует" абсолютно эквивалентны. Оба подразумевают возможность (но отнюдь не настаивают на необходимости) существования класса людей, который берёт на себя некую долю риска и в то же время не потребляет

Comments

Fuck off & Die!

[sent_stwd]

Самые классные переводы на русский - совершенно противоположны!

Re: Fuck off & Die!

[jamesgorinich]

чем же они классные, если искажают первоначальный смысл?

Re: Fuck off & Die!

[sent_stwd]

а какой первоначальный?

Re: Fuck off & Die!

[jamesgorinich]

Ну, это уже извечный вопрос о первичности лица: Как выглядело твоё лицо до того как родились твои родители?