Sapere aude

[jamesgorinich]

В русском переводе статьи Иммануила Канта "Ответ на вопрос: Что такое Просвещение?" (Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung?) слово "несовершеннолетие" мне немного режет слух.

"Aufklärung - это выход человека из состояния своего самоналоженного Unmündigkeit. Unmündigkeit есть неспособность пользоваться своим рассудком без руководства со

Comments

[comprachikos]

В современном контексте все утверждение целиком звучит как-то странно.
Пользоваться рассудком без руководства со стороны кого-то другого невозможно. Источник - всегда чье-то руководство, хоть и неосознаваемое подчас. Но если раньше, источник информации мог претендовать на объективность, то сейчас уже нет. Кроме того, массовая грамотность привела к тому, что распоследний адепт телевизора пребывает в уверенности, что немалого достиг в мужестве распоряжаться своим умом.

в общем, тогда в это время имелось нечто иное, точных аналогов чему сейчас не найти.

[jamesgorinich]

Думаю, что под руководством имеется в виду прямое руководство - типа того, которое существует при отношениях начальник-подчинённый или феодал-крепостной. Влияние со стороны других в той или иной степени остаётся всегда, но вертикальные иерархии сейчас начинают заменяться горизонтальными связями.

[comprachikos]

Возможно. А может развитие критического мышления.
Скорее всего, под этим подразумевалось явление, которое в дальнейшем было сильно разложено на составляющие. Как например "душа", которая раньше включала в себя все психологические и психиатрические явления. Сейчас же это нечто совсем иное.