культурный шок.

[jan_nice]

Я как-то смирилась с тем, что в чешском Honza это сокращенное от Jan, a Pepík он Josef,
но, божемойбожемой, в английском Polly это Mary?!
ооо....

Comments

[basyka]

Про Пепика понятно. Мне ещё в детстве кто-то объяснял, что италийцы всех маленьких Джузеппе зовут Пиппино. Про Гонзу и про Мэри ваще не понял, О_о

[jan_nice]

Про полли-мэри Милка ниже объяснила.
а Гонза от немецкого Йохана и Ганса видимо, в Пепик от итальянцев как раз, ага.

[teh_milla]

на тебе еще: Peggy от Margaret
а логика такая: Margaret - Meggy - Peggy (обкельтяченный вариант)
Mary - Molly - Polly (та же фигня, Джульетта)

[sandallia]

Кажется, у кельтов был хронический насморк))

[teh_milla]

если, не ошибаюсь, читала потому что давно, они и разницы между M и V не видят, поэтому остров Англси у них когда-то в равной степени назывался Мон (Вон)

[jan_nice]

мне кажется, это будет достойное продолжение для вашей беседы с кристианом об именах )) тест на эрудицию, спроси его, любителя глаголов на -ise =))