Для реконструкторов - английский танец 15 в.

[jane_ele]

Недавно засняли на видео очередной танец из английского манускрипта Gresley - Ly Bens Distonys (по некоторым сведениям, название переводится как "Противоречивая жизнь" :)) Танец довольно простой и веселый, особенно если танцевать его в большом кругу со сменой кавалеров :) Самое то для исторических фестивалей.
Смотреть здесь:

Click to view

Comments

[viona]

Вау:) Почти в точности "наш" вариант, различаются только музыкальное сопровождение и шаги.

Мда. Звучит смешно:) Но, учитывая "полноту" манускрипта в смысле описания шагов и музыки - более чем предсказуемый результат. А траектории тык-в-стык (только у нас в конце оба поворота через левое плечо, но это мелочи).

[jane_ele]

Ну да, вариации на тему шагов могут быть весьма разнообразны :)
По поводу поворота в разные стороны- поскольку в манускрипте нет на этот счет никаких указаний, то мы решили, что названию "Противоречивая жизнь" больше соответствует поворот в противоположные стороны :)

[viona]

А на чем, кстати, основаны лингвистические аллюзии?...

[jane_ele]

Такой вариант перевода названия предлагает Sarah Scroggie (Emma Dansmeyla) в статье Some Dances from Gresley Manuscript из сборника "Known world dance and music symposium. KWDMS-2009" (http://www.kwdsvii.org/compendium/KWDS-2009.pdf, стр. 90). Правда, она не пишет, на чем основаны ее предположения :( Возможно, на созвучиях с немецким...

[poooohhh]

Интересно, пригодится! У нас пока руки особо до этого манускрипта не доходили

[jane_ele]

А жаль! Я уверена, вы бы наверняка открыли в нем интересные моменты :)

[poooohhh]

Нет, ну я конечно читала переводі на єту тему на КСТ, что-то сама разбирала по нотам и мидишкам (уже не помню, что), но мне это показалось так просто и неинтересно что мы не стали разбирать в группе. На наглядном материале уже не все так безнадежно скучно :)

[irishka_e]

О, что ты, такие интересные танцы для разбора! Особенно в плане совмещения шагов и музыки:) И очень оригинальные:) Сочетание итальянских, французских и собственно английских элементов, некоторые из которых выглядят как предшественники контрдансов. Кое-где встречается оригинальный английский юмор:)

[lengu]

Круто!

[jane_ele]

Спасибо! Будет по-настоящему круто, когда реконструкторы будут танцевать этот танец на фестивалях!

[milena_sofiya]

Да. Очень приятно выглядит.