Особенности сибирской речи

[jane_nipa]

Сегодня речь внезапно пойдёт о сибирском диалекте/говоре.

В первый раз я столкнулась с различным употреблением слов в разных городах, когда моя семья переехала из Братска (Иркутская область) в Красноярск. Мне было 13 лет на тот момент, я пошла в восьмой класс. На очередном уроке я пытаюсь попросить *штрих* у одноклассницы и сталкиваюсь с

Comments

[dumendil]

БОльшая часть этих диалектизмов во времена моего детства активно употреблялась на юге России и востоке Украины. Причём сёлах, где сибиряков минимум сто лет не бывало. Так что возможно они родом именно оттуда, одно время в Сибирь шёл приличный поток переселенцев с юга.
Просто как вариант.
PS В Сибири употребляют слово "ружбайка"? :)

[jane_nipa]

Нет, такого не слышала =)

А можно подробнее, какие именно слова встречаются на Юге (из приведенных мной)?

[dumendil]

штрих, мазилка, резинка, стиралка, майка, плечики, клубника, толчёнка, маленько, помаленьку. "гачи" употребляется в смысле длинных ног - "убери свои гачи!"

[jane_nipa]

Я не спорю, что *штрих* и *мазилка* распространены где-то ещё, я говорю, что в Красноярске эту вещь называют только *корректором*. Клубника - общее слово, а местные называют её викторией.

За остальное спасибо =) У нас тут видимо мешанина из разных диалектов, потому что в речи нет фонетических особенностей южной речи.

[kirillkrm]

>> а в европейской части России говорят *ластик* <<

В моей заполярно-европейской части говорят "стирательная резинка" :)

>> Я всегда считала привычку произносить *чё* вместо *что* всего лишь разговорным вариантом, но тут внезапно выяснилось, что это распространено только в Сибири, на Урале и в некоторых северных регионах. <<

Нет, это слово любят гопники всей нашей необъятной страны, у других социальных групп оно тоже нет-нет, да проскальзывает.

>> Выражение согласия фразами *ну*, *ага*, *агась* является чисто сибирской практикой, если верить филологическим форумам. <<

Не верьте им!

>> это не совсем ошибка, это диалектная особенность <<

Тоже нет. "Ложить" регулярно говорят и даже пишут, за что регулярно получают двойки. Т.е. в данном случае, это как поставить телегу впереди лошади, т.е. сделать распространенную ошибку некой "диалектической особенностью" определённой местности :)

[jane_nipa]

Ты наверно пропустил вот это предложение: "Конечно, в письменном литературном языке такие слова неприемлемы, но в речи постоянно исправлять других не стоит". Я придерживаюсь мнения, что местные особенности делают речь интереснее и ярче.

>>Нет, это слово любят гопники всей нашей необъятной страны, у других социальных групп оно тоже нет-нет, да проскальзывает.

Ну вот, а у нас так всё население говорит, постоянно. Даже мои родители с двумя высшими. Это скорее *што* звучит странно и манерно.

>>Не верьте им!

Тут я не могу ничего сказать точно, потому что редко бываю в других регионах. Приходится верить.

[kirillkrm]

>> Конечно, в письменном литературном языке такие слова неприемлемы, но в речи постоянно исправлять других не стоит<<

Не пропустил. Наверное я неудачно сформулировал свою мысль. Очень и очень многие люди непроизвольно употребляют слово "ложить" в разговорной речи. В прошлом году, отдыхая в Ивановской области, я видел надпись белой краской на мусорном баке: "Траву не ложить". Определённо дворник редко получал пятёрки по русскому языку, как и живущие с ним по соседству деревенские бабки и дедки, однако, это не особенности "ивановского" говора. Просто те, кто составляет учебники по русскому языку это слово считают ошибкой. Кофе в среднем роде они, например, уже ошибкой не считают.

>> Даже мои родители с двумя высшими. <<

Задорнов тоже любит слово "чё".

[jane_nipa]

Как горох об стенку. В учебниках должен рассматриваться исключительно литературный язык, о котором тут речь не идёт. В плане орфоэпии, южное смягчение г и северное оканье тоже считается ошибкой, если человек стремится разговаривать на правильном литературном языке.

[lady_nb]

весь Ростов чёкает - это очень характерно для Юга
и ага, и ну очень распространено
также в Ростове есть: стерка, плечики, шоркать, маленько и помаленьку, с ложить тут вообще беда, половина ростова ложит, а по области это практически стопроцентов, никто не говорит правильно, студентов-филологов приходилось переучивать, затариться, поварёшка, бич-пакет, хиус, олимпийка, плойка (для волос), свечка (высотное здание в 1 подъезд).

[jane_nipa]

А какие слова показались самыми странными? Есть ли такие, которые встретились здесь в первый раз?

[dumendil]

В соседнем Волгограде не слышал только хиус и плойка. :) Остальное вполне употребляется, значит распространено на Юге. Ещё шоркать не слышал, кстати.

[jane_nipa]

Хиус - это северный холодный ветер или просто морозная, ветреная погода, но это всё же редко употребляемое слово, а вот "плойка" все говорят у нас =)

[xishnick]

Есть мнение, что это больше связано и с общим временем встречаемости выражения, и с поколениями, в которых оно ходит. А географически - всегда может к мимокрокодилу за своим обычным ареалом распространения приклеиться.

[jane_nipa]

Конечно, сегодня территориальные отличия практически сходят на нет, особенно среди городского населения, пользующегося интернетом. И потому их интереснее изучать, чем лексику разных поколений

[postal_2]

Некоторые слова я даже в Киеве знаю.

У нас всегда "корректор был", так же как и "стиралка" (иногда даже "стырачка"), Пакеты тоже иногда майками называют, а вешалки "плечиками". И клубнику-землянику я никогда не слышал чтобы "викторией" называли. Как и штанины "гачами", разве что "холошами" ))) "Толчёнка" и у нас говорят. Ну "маленько", и что такого?
Угу, и чё? (или даже шо?))) У нас тоже направо и налево "ложат" )))
Приблуды, затариться, поварёшка, бич-пакет (это чисто русское в принципе, в интернете пестрит), олимпийка, плойка - это сониплейстешн ))), свечка - всё это тоже я знаю.

[jane_nipa]

Плойка - это у нас щипцы для завивки волос =)
*Свечки* в Питере называют *точками*, так что это не совсем повсеместное.

Возможно, тебе будет интересно прочитать вот эту цитату:
"Кстати, красноярские студенты и преподаватели занятия в вузе называют «лентами». Почему не «пара»? Лингвисты пожимают плечами. Тем более, что в соседней Хакасии говорят исключительно «пара». И вот что еще любопытно, «лента» используется на Украине, к примеру, в Днепропетровске. Есть и другие словечки, которые являются общими для красноярцев и украинцев. Существует народное предположение, что словарный запас сибиряков в середине прошлого века пополнили выпускники вузов Украины, приехавшие на комсомольские стройки."

[postal_2]

Ну на самом деле про плойку я знаю ))

Ну, за Днепр я вам не скажу, так что всё может быть ))