(no subject)
SAKURA SAKE
Artist:ARASHI
Wow Wow
握りしめた手が 何か言う
nigirishimetate ga nani ka iu
bàn tay mà tôi đang nắm chặt nói lên điều gì đó
駆けだせば 間に合うさと
kakedasebama ni ausato
nếu tôi bắt đầu chạy,tôi sẽ đúng giờ
コンビニで雑誌 立ち読みしてた
konbini de zasshi tachi yomishiteta
tôi dang lướt đọc những tạp chí trong 1 cửa hàng tiện nghi
昨日の僕に Bye-Bye
kinou no boku ni bye bye
tạm biệt tôi cua ngày hom qua nhé
走り出した 街の音は
hashiridashita
歓声のよう
machi no oto wa kansei no you
âm thang của đường phố khi tôi bắt đầu chạy như 1 lời động viên
サクラ咲ケ 僕の胸のなかに
*sakurasake boku no mune no naka ni
hoa anh đào nở trong tim tôi
芽生えた 名もなき 夢たち
memaeta na mo nakiyumetachi
những giấc mơ không tên bắt đầu lớn
振り向くな 後ろには明日はないから
furimukuna ushiro ni wa asu wa naikara
đừng nhìn lại đằng sau vì ko có ngày mai nào nằm sau lưng bạn,
前を向け
mae o muke
tiến về tương lai
Wow Wow
駅前で誰か 歌ってる
ekimae de dare ka utatteiru
ai đó đang hát trước sân ga
それは君の好きな歌
sore wa kimi no suki na uta
đó là bài hát yêu thích của bạn
遠く離れても 決して消えない
tooku hanare temo keshite kienai
mặc dù ta rời xa nhưng ta ko biến mất
だから別れじゃない
dakara wakare jyanai
vì vậy đó ko phải là lời tạm biệt
いつかふたり 望む場所で
itsukafutari nozomu basho de
ngày nào đó,tại nơi mà ta hi vọng
めぐり会いたい
meguri aitai
ta sẽ gặp lại nhau
サクラ咲ケ 君の胸のなかで
**sakuraseke kimi no mune no naka de
hoa anh đào nở trong tim bạn
揺れてた 小さな 蕾よ
yureteita chiisana tsubomi yo
những nụ nhỏ đang rung rinh
負けないように
makenai you ni
vì thế bạn sẽ ko chán nản
くじけないように今 歌うから
kujikenaiyou ni ima utau kara
vì thế bạn sẽ ko thất bại,bây giờ ta cùng hát
未来なんてさ すぐに変わる
mirai nantesa sugu ni kawaru
tương lai sẽ sớm thay đổi
変えてみせる
kaete miseru
ta se sớm thay đổi nó
「右へならえ」から踏み出すこの一歩を
"Migi e narae" kara fumidasu kono ippo wo
"theo những gì đúng dắn" sau đó nhảy 1 bước về phía trước
打った点が分ける結果 陰と陽
Utta ten ga wakeru kekka In to you
chia ra các kết quả,bóng tối và ánh sáng
だから知っとこう 生きるヒントを
Dakara shittokou Ikiru HINTO -hint- wo
vì vậy chúng ta sẽ khám phá ra những lời gợi ý của cuộc sống
かすむ蜃気楼すらも掴む勢い
Kasumu shinkirou sura mo tsukamu ikioi
và có sức mạnh để theo đuổi,ngay cả những ảo tưởng mơ hồ
今 蒔けば種 花咲かす
Ima makeba tane Hana sakasu
nếu bạn gieo nhưng hạt giống bây giờ,nó sẽ nỡ thành hoa
やった後言うなら まだ分かるんだ
Yatta ato iu nara Mada wakarunda
làm trước bất kì điều gì khiến tôi hiểu
そう そりゃ時間なんてのはかかる
Sou Sorya jikan nante no wa kakaru
phải,tôi sẽ dành thời gian của mình
春には 大きな花を咲かす
Haru ni wa Ookina hana wo sakasu
vào mùa xuân những bông hoa lớn sẽ nở
めぐり会いたい 必ず
meguri aitai kanarazu
tôi muốn gặp bạn lần nữa
サクラ咲ケ 君の胸のなかで
**sakuraseke kimi no mune no naka de
hoa anh đào nở trong tim bạn
mirai nantesa sugu ni kawaru
tương lai sẽ sớm thay đổi
揺れてた 小さな 蕾よ
yureteita chiisana tsubomi yo
những nụ nhỏ đang rung rinh
負けないように
makenai you ni
vì thế bạn sẽ ko chán nản
くじけないように今 歌うから
kujikenaiyou ni ima utau kara
vì thế bạn sẽ ko thất bại,bây giờ ta cùng hát
サクラ咲ケ 僕の胸のなかに
*sakurasake boku no mune no naka ni
hoa anh đào nở trong tim tôi
芽生えた 名もなき 夢たち
memaeta na mo nakiyumetachi
những giấc mơ không tên bắt đầu lớn
振り向くな 後ろには明日はないから
furimukuna ushiro ni wa
đừng nhìn lại đằng sau
前へ 前へ
asu wa naikara mae e mae e
vì ko có ngày mai nào nằm sau lưng bạn,tiến về tương lai, tiến về tương lai