(Untitled)

[janta_xe]

Языки подкидывают курьезы.
arbitre по-французски - судья, а arbitraire (прилагательное, образованное от arbitre) - произвольный, самоуправный, беззаконный.
Правда, есть еще другой перевод arbitre, более древний, наверное - хозяин положения, властелин, господин.
Сама этимология слова "судья" всё сказала о судопроизводстве))

Comments

[whitecr0w]

Это не курьез, а суровая правда жизни Франции в период от становления языка до современности)

[janta_xe]

пожалуй, что так)