Про бразильские сериалы

[jantima]

Я пока еще не совсем разобралась в культуре сериалов в Бразилии, но есть кое-какие интересные наблюдения.
В Бразилии преобладает один телеканал Globo, который смотрят почти все, его же крутят в кафе, ресторанах и прочих публичных местах на экранах. Я даже одно время сомневалась, а есть ли тут еще каналы?! На этом же канале показывают несколько

Comments

[fiorella]

В Бразилии сериалы это культ, это совершенно точно

[jantima]

Хехе)))) Как я тебе постом-то угодила)))))))
У меня мама любит бразильские сериалы очень, только вот как без перевода то смотреть, не покупают теперь... Вот купили Avenida Brasil и показывать перестали... Благо энтузиасты сами переводят, так мама досматривает)))

[fiorella]

Я уже три сериала на испанском посмотрела, без перевода, потому что не покупают их. И бразильский Caras e Bocas :)) начала. И даже мама со мной их смотрит))

[olgamorena]

Юля, я тебе даже скажу, кто сериал переводит: я - одна из них)). Меня в Инете нашла группа жаждущих досмотреть сериал, и предложили такую подработку. В целом, человек 7-8 переводчиков. И хорошо получается, кстати)))

[girafanya]

как интересно про сериалы. Я не смогла к ним приобщиться, я очень мало, что понимаю и слова новые не усваиваю. Но знаю, что в церкви у нас поддерживают пожилых за просмотром сериалов, батюшки некоторые в курсе и даже слушают бабушек их со-переживания

[jantima]

Я когда только переехала в Рио, тоже почти не понимала, сложно было смотреть телевизор... Ну а теперь без проблем!

[zabavai]

когда мне было 13-15 лет, бразильские сериалы были хитом в России, конечно. Плюс "Дикий ангел". Позже я думала: это же треш и угар. Но когда начали клепать российские сериалы, стало ясно, что все познается в сравнении. Российские не смотрю. А тут вот "Por amor" выкачала с торрентов, но наших. Дурацкое дублирование не дает слышать португальский. Похоже, неплохо бы найти в оригинале сие творение-)

[jantima]

Да, лучше в оригинале смотреть! Может есть с португальскими субтитрами? У тебя на каком уровне португальский?

[zabavai]

осенью начала учить, так что к моменту, когда они у меня появятся в оригинале, как раз просмотры будут иметь смысл-)

[olesyanaz]

Я когда то учила португальский по новелам:), смотрела все с 6 до 10 вечера. А сейчас года 3 наверное на Глобо даже не заходила, так мне надоели эти новелы, ну и ребёнку не надо это смотреть, она как губка всё впитывает.

[jantima]

Да у тебя такой график, что и не до новел((((
Мне больше одной - передоз уже, да и нынешняя мне не очень понравилась... пропускала много.

[oil_lamp]

Сериал - это святое, но футбол святее)) Мы позавчера ходили в гости смотреть матч, и меня очень удивило, когда голодные мужчины после первого гола, не дожидаясь перерыва, поехали заказывать еду в ближайшей забегаловке. Голод, видимо, еще святее)))

[jantima]

Хааааа)))) Смешно))))