Sekai ni hitotsu dake no hana - SMAP
Sekai ni hitotsu dake no hana (Une fleur unique en ce monde)
Japonais (rômaji)
Hanaya no misesaki ni naranda ironna hana wo miteita
Hito sorezore konomi wa aru kedo dore mo minna kirei da ne
Kono naka de dare ga ichiban da nante arasou koto mo shinai de
Baketsu no naka hokorashige ni shanto mune wo hatteiru
Sore na no ni bokura ningen wa doushite kou mo kurabetagaru
Hitori hitori chigau no ni sono naka de ichiban ni naritagaru
Sou sa bokura wa...
Sekai ni hitotsu dake no hana
Hitori hitori chigau tane wo motsu
Sono hana wo sakaseru koto dake ni isshou kenmei ni nareba ii
Komatta you ni warai nagara
Zutto mayotteru hito ga iru ganbatte saita hana wa dore mo kirei dakara shikata nai ne
Yatto mise kara dete kita sono hito ga kakaeteita irotoridori no hanataba to
Ureshisou na yokogao
Namae mo shiranakatta keredo
Ano hi boku ni egao wo kureta
Dare mo kizukanai you na basho de saiteta hana no you ni
Sou sa bokura mo...
Sekai ni hitotsu dake no hana
Hitori hitori chigau tane wo motsu
Sono hana wo sakaseru koto dake ni isshou kenmei ni nareba ii
Chiisai hana ya ooki na hana hitotsu to shite onaji mono wa nai kara
NO. 1 ni naranakute mo ii
Moto moto tokubetsu na Only one
Traduction française
Plusieurs variétés de fleurs étaient alignées devant la vitrine du fleuriste
Tous ont leur préférence, mais chacune de ses fleurs est belle
Sans se battre pour savoir qui est la plus jolie,
Elles se tiennent fièrement dans leur pot
Dans ce cas, pourquoi les humains trouvent-ils le besoin de se comparer ?
Pourquoi vouloir être le numéro un quand nous sommes tous différents ?
Oui, nous sommes tous...
Une fleur unique en ce monde,
Portant chacun notre graine,
Alors faisons de notre mieux pour faire éclore cette fleur
Il y a des indécis, riant de confusion
Que choisir ? Toutes ces fleurs, qui ont fait de leur mieux pour éclore, sont magnifiques
Quand, enfin, quelqu'un sort du magasin,
Un bouquet de fleurs éclatantes à la main,
Je remarque son visage souriant
Je ne sais son nom,
Mais il m'a transmis son sourire
Nous sommes des fleurs poussant dans des coins ignorés de tous
Oui, nous sommes tous...
Une fleur unique en ce monde,
Portant chacun notre graine,
Alors faisons de notre mieux pour faire éclore cette fleur
Que nous soyons de petites ou de grandes fleurs, nous sommes tous différents
Pas besoin d'être le numéro un,
Tu resteras toujours spécial
Source : jpopasia