Yozora no mukou - SMAP
Yozora no mukou (Par-delà le ciel étoilé)
Japonais (rômaji)
Are kara bokutachi wa nanika wo shinjite koreta kana
Yozora no mukou ni wa ashita ga mou matte iru
Dareka no koe ni kizuki bokura wa mi wo hisometa
Kouen no Fuensu goshi ni yoru no kaze ga fuita
Kimi ga nanika tsutaeyou to nigiri kaeshita sono te wa
Boku no kokoro no yarakai basho wo imademo mada shimetsukeru
Are kara bokutachi wa nanika wo shinjite koreta kana
Mado wo soto akete miru
Fuyu no kaze no nioi ga shita
Kanashimitte itsuka wa kieteshimau mono na no kana
Tameiki wa sukoshi dake shiroku nokotte sugu kieta
Arukidasu koto sae mo ichi ichi tamerau kuse ni
Tsumaranai joushiki nado tsuguseru to omotteta
Kimi ni hanashita kotoba wa dore dake nokotte iru no
Boku no kokoro no ichiban oku de karamawari shitsuzukeru
Ano koro no mirai ni bokura wa tatte iru no kana
Subete ga omou hodo umaku wa ikanai mitai da
Kono mama doko made mo hibi wa tsuzuiteiku no kana
Kumono nai hoshizoro ga mado no mukou ni tsuzuiteru
Are kara bokutachi wa nanika wo shinjite koreta kana
Yozora no mukou ni wa mou asu ga matte iru
Traduction française
En quoi croyons-nous depuis ?
L'avenir nous attend par-delà le ciel étoilé
Une voix se fit entendre, nous retînmes notre souffle
Le brise du soir soufflait à travers la clôture du parc
Ta main qui serrait la mienne, comme si tu voulais me dire quelque chose,
Continue de me serrer le cœur
En quoi croyons-nous depuis ?
J'ouvris doucement la fenêtre
Qui laissa entrer le parfum de l'hiver
La tristesse finira-t-elle par disparaître ?
Mon soupir embua un peu l'air, puis disparut bientôt
J'hésitai à chaque pas,
Mais je pensais pouvoir faire taire mon bon sens
Quels mots de moi subsistent encore dans ta mémoire ?
Cette question continue de hanter le plus profond de mon cœur
Nous tenons-nous dans le futur qui a commencé à ce moment-là ?
Rien ne va comme nous le voulions
Jusqu'à quand la vie continuera-t-elle ?
Le ciel étoilé continue par-delà ma fenêtre
En quoi croyons-nous depuis ?
L'avenir nous attend par-delà le ciel étoilé
Source : love and coffee