Гинза - самое дорогое место в Токио

[japangid]

Comments

[savamura_sasame]

Самое дорогое место...
Можно вопрос? А как правильно: Гинза или Гиндза?

[japangid]

Издержки перевода в русскую транскрипцию...по сути разницы нет

[savamura_sasame]

А по произношению? Извени, что настойчивый, но интересно.

[japangid]

Скажем так...звук, который в нашей транскрипции передаётся как "з" или "дз" в русском языке не существует, но всё же "д" там не к чему, это скорее даже "цз", чем "дз"...как-то так, если есть знатоки, поправте

[stardust_1978]

Поправочка: "вам возвращают 5% налога, если вы приобретаете товар на сумму больше 1000 долларов США". Такая система скидок действует не только на Гиндзе, но и в других больших супермаркетах, причем не только в Токио, в Саппоро и Нагоя, например, такая же система скидок для иностранцев. Необходимо сходить в Tax Refund и вам возвратят 5% от покупки, если покажете паспорт. Да и еще, нужно купить товаров не на 1000 долларов (это было бы слишком круто), а на 100, т.е. на 10 000 йен...

[japangid]

Насчёт паспорта это да...а вот про лишний ноль, прошу прощения, опечатка))