Перевод «double dummy»

[jatros]

**** ******** (00:12:10 4/06/2007)
что такое double-dummy study

-------------------------------------->-
denver (00:12:17 4/06/2007)
двойные слепые

--------------------------------------<-
**** ******** (00:12:17 4/06/2007)
Двойное -тупое? ))

-------------------------------------->-
denver (00:12:25 4/06/2007)
эх ты)

--------------------------------------<-
**** ******** (00:12:33 4/06/2007)
нееее

-------------------------------------->-
denver (00:12:38 4/06/2007)
двойные дурные)

--------------------------------------<-
**** ******** (00:12:49 4/06/2007)
они пишут double blind, double dummy, через запятую

--------------------------------------<-
**** ******** (00:12:56 4/06/2007)
зачем повторять одно и то же?

-------------------------------------->-
denver (00:14:11 4/06/2007)
ок, тогда иначе и сложнее double dummy - это тоже самое, что double masking

-------------------------------------->-
denver (00:14:16 4/06/2007)
теперь понятно?

--------------------------------------<-
**** ******** (00:14:33 4/06/2007)
я думал, это все синонимы. в чем разница?

--------------------------------------<-
**** ******** (00:14:51 4/06/2007)
я же не ассист. монитора. объясни плз)

-------------------------------------->-
denver (00:15:17 4/06/2007)
нет, double blind - это когда ни пациент, ни исследователь не знает, что получает пациент, препарат или плацебо

-------------------------------------->-
denver (00:15:52 4/06/2007)
а double dummy - это когда имеется две формы препарата, не идентичные между собой

--------------------------------------<-
**** ******** (00:16:33 4/06/2007)
что за формы?

--------------------------------------<-
**** ******** (00:16:43 4/06/2007)
чем они отличаются?

-------------------------------------->-
denver (00:17:05 4/06/2007)
ну например пациенты группы А получают инъекции, а группы Б - таблетки

--------------------------------------<-
**** ******** (00:17:28 4/06/2007)
т.е. разные лек. формы. понятно!)

-------------------------------------->-
denver (00:17:41 4/06/2007)
и для этого пациентам группы А дают плацебо таблетки, а Б - плацебо инъекции

-------------------------------------->-
denver (00:17:55 4/06/2007)
ну слава)

--------------------------------------<-
**** ******** (00:18:25 4/06/2007)
тока как перевести - я так и не понял)

--------------------------------------<-
**** ******** (00:18:45 4/06/2007)
double blind, double dummy, -двойные слепые, двойные слепые? )

-------------------------------------->-
denver (00:19:30 4/06/2007)
двойное слепое исследование с двойной маскировкой

--------------------------------------<-
**** ******** (00:19:41 4/06/2007)
круто) спасибо