(Untitled)

[jaxe]

"Спорт Сегодня" радует свежестью перевода:

"Что скажут болельщики «Астон Виллы» со своими пластмассовыми флажками и мечтами о больших европейских победах о Зэте Найте, а?"

О Зэте Найте, ага. Только сначала попросят Розетту Стоун принести голову Джона Баптиста. А потом сразу к Зэту Найту.

Оригинал - здесь :www.sports.ru/football/7025971.html

Comments

[criss_robin]

I wanna sheet on my bed, как говорится.

[ylyandres]

По-вашему, Зэт Найт в заявке отсутствовал? Кто же это по полю бегал под номером 16?

[ylyandres]

Тонкий английский юмор на форуме ВВС :-)

[jaxe]

Он оказался даже тоньше, чем можно было предполагать. Я после вашей реплики схватился за голову в ужасе и полез еще раз проверять пассаж в ВВСшном форуме - неужто там и вправду имелся в виду Zat Knight, и мне просто привиделось? Оказалось еще смешнее - в оригинале фраза написана как "what will you say about That Night?" Я увидел ее и решил, что ваш переводчик наглючил. На самом деле он прозрел глубины местного юмора и догадался, что виллоненавистники так тонко шутят по поводу звучания имени-фамилии защитника. Поэтому приношу извинения - был не прав.

П.С. А номер у него в заявке 6

[ylyandres]

У вас заявка глючит :-) 6 - это Гарет Барри ;-)
http://en.wikipedia.org/wiki/Aston_villa#Current_squad

Честно говоря, я ожидал там имя-фамилию на полном серьезе. ЕМНИП, так можно обыграть акцент (хотя я сомневаюсь, что у Найта есть, что обыгрывать).