(Untitled)

[jeremyboob]

Апдейт. Снова пишет мне клиент. Не, я не могу это на человеческий русский перевести

Comments

[lexter]

Ему нужен переводчик на английский.
С языка "невыразимой легкости мыслей".
Или пистолет с двумя патронами. Бронебойными.

[jeremyboob]

Я тут подумала, раз пословно им не надо, может, перевести побуквенно?
А патрон нужен только один. Мне)

[nikitusha]

Подумалось. Раз он правильность перевода собирается оценивать по твоему переводу с русского опять на инглиш, как бы меня подмывало, на твоем месте, нечто неудобоваримое на русском подсунуть. Ых.
Патронами бы поделилась - но самой нужны. %))

[jeremyboob]

Понимаешь, нормальные люди для таких дел нанимают редактора. Редакторы бывают нормальные, бывают злобные, бывают некомпетентные, но это хотя бы не идиотия.
С неудобоваримым на русском - ага, а если это начало проектной линии, и переведенные нами термины будут вбиты в какой-нибудь глоссарий, которому нам же потом - ну, или другим переводчикам, - придется следовать?

[gemmadv]

"Тетенька, дайте попить..." (с)

[vivalabeat]

Может, его пристрелить, а?

[jeremyboob]

Далеко уж очень.

[vivalabeat]

Заслать истребители:)

Я тут буквально вчера с таким же вот товарищем обсчалась по телефону. Под конец начало казаться, что это я даун, а не он. Видевшая мои мучения сотрудница посетовала, что у нас нет красной кнопки...