СВЕТЛАНА АЛЕКСИЕВИЧ - НОБЕЛЕВСКАЯ ЛЕКЦИЯ (2)

[jerzy_czech]

1980 - 1985 гг.

Пишу книгу о войне ... Почему о войне? Потому что мы военные люди - мы или воевали или готовились к войне. Если присмотреться, то мы все думаем по-военному. Дома, на улице. Поэтому у нас так дешево стоит человеческая жизнь. Все, как на войне.

Начинала с сомнений. Ну, еще одна книга о войне ... Зачем?

Comments

[olgin_ka]

Душевно и просто. Пишет мягко, слог хороший. Про Афган очень сильно. Последняя фраза зацепила. Как же много таких людей.

[jerzy_czech]

Почти все - взято из книг.
Текст по-польски в моем переводе будет напечатан в субботней "Газете Выборчей".

[dassie2001]

На всякий случай, вдруг Вы не заметили - блестящий отзыв Игоря Яковенко
о Нобелевской речи Светланы Алексиевич (с его оценками Бродского и Солженицына мне трудно согласиться, но не о них речь):

http://igoryakovenko.blogspot.ru/2015/12/blog-post_9.html

(ссылку с перепечаткой самого отзыва дал Андрей Илларионов в своем ЖЖ,
там есть и комментарии, но надо иметь в виду, что Илларионов очень жестко
модерирует, так что для статистики оценивать комментарии в его ЖЖ не имеет смысла:
http://aillarionov.livejournal.com/883320.html )

[jerzy_czech]

Нет, не читал, сейчас прочел с большим интересом, огромное спасибо!

[polonskaya_new]

Добрый вечер.
Интересно и второе выступление, Светлана Алексиевич произносит "Цель искусства - накапливать человека в человеке".
Об этом по-своему говорят многие гуманисты, включая замечательную Ольгу Седакову (к слову, Ольга Александровна поддержала решение о премии ещё в октябре). Потенциал созидания усиливается.
Спасибо Вам за переводческий труд, за избирательность.

[jerzy_czech]

Спасибо большое, этого как раз еще не читал.