ГАЗЕТА ВЫБОРЧА - ИНТЕРВЬЮ СО МНОЙ

[jerzy_czech]

Для читающих по-польски - в субботнем издании "Газеты Выборчей" помещено интенрвью Анны Жебровской со мной.

Jerzy Czech: Tłumacz musi wleźć pod ciężarówkę
http://wyborcza.pl/magazyn/1,150174,19519967,jerzy-czech-tlumacz- ( Read more... )

Comments

[merelana]

Хорошее интервью - редкий случай, когда хороши и журналист, и тот, кого спрашивают.

[jerzy_czech]

Спасибо, и я доволен этим интервью. С Анной Жебровской мы старые друзья.

[naiwen]

спасибо, я тоже прочла, очень интересно.
А Платонова кто-нибудь переводил?

[jerzy_czech]

Да, но не совсем удачно, и его мало читают.

[naiwen]

А очень сложно, такой язык. Его и в России не все любят, а уж кто любит - тот на всю жизнь.

[jerzy_czech]

В 60-ые гг. перевели несколько сборников рассказов.
После перестройки - "Котлован", "Впрок" и что-то там еще. "Чевенгур", кажется, нет. Но боюсь, что даже гениальный перевод бы не помог, нынешнее наше поколение не поймет, что кто-нибудь мог всерьез принимать коммунизм.

[olgin_ka]

Поздравляю с Днем рождения. Счастья, здоровья и творческих успехов!

[jerzy_czech]

Спасибо большое!

[crivelli]

С днем рожденья, дорогой Ежи!
Желаем Вам счастья, здоровья и много новых и старых интересных дел.

[jerzy_czech]

Спасибо Вам большое, дорогие Гали-Дана и Некод!

[elena_demidova]

С днем рождения! Пусть чуть поздно, но все равно!
Счастья!
И вы есть в фейсбуке?

[jerzy_czech]

Спасибо большое!
Нет, в фейсбуке меня нет, хотя я там заглядываю.

[elena_demidova]

Просто вы тут ссылку на фейсбук дали)) ну и вообще там - во всяком случа в рускоязычном сегменте - больше жизни. Хотя наверное если отсюда не уходить то и тут она будет. Правда, у меня как-то безуспешны мои попытки пожжержания жизни моего здешнего аккаунта

[jerzy_czech]

Я все это понимаю, но в ФБ меня не тянет. Он мне кажется суетой сует. К тому, у меня не хватает энергии даже на пожжерживание ЖЖ.
Вот так.
Интервью в фБ же поместила газета.