ПЕРЕВОДЧИК ДОЛЖЕН ЗАБРАТЬСЯ ПОД ГРУЗОВИК - с Ежи Чехом беседует Анна Жебровская

[jerzy_czech]

Здесь можно прочесть интервью Анны Жебровской со мной, напечатано 23.01.16 в "Газете Выборчей". Русский перевод появился в "Новой Польше", а перевел блестящий переводчик, Вдадимир Окунь.
Вот ссылка:
http://novpol.org/ru/N1nEatWxW/Perevodchik-dolzhen-zabratsya-pod-gruzovikА всё-таки я долджен заметить, что там есть ошибки, виновники которых -

Comments

[jerzy_czech]

Рад стараться!

[arbogast]

Из своего опыта перевода скажу: да, нужно быть актёром и да, нужно быть не точным (переводить не то, что автор сказал, а что хотел сказать - в интуитивном понимании).

[jerzy_czech]

По моему, всё-таки "то, что автор сказал", или лучше: то что сказал бы, если бы писал на твоем языке.
Это ограничивает субъективный момент.

[ayktm]

с днем рождения, дорогой Ежи!

[jerzy_czech]

Спасибо Вам, дорогой Ваня!

[ayktm]

Ежи, а «Мотив ноги в прозе Шульца» - имеется в виду Бруно Шульц?

[jerzy_czech]

Да, конечно, какк раз - тот Шульц.
Но заглавие - пародия :-)

[ayktm]

я усомнился, потому что: разве Шульц был известен в те времена - и о нем писали трактаты?

[jerzy_czech]

У нас уже был известен (после 1956 о нем писали), но это не важно - мне просто не по душе такие трактаты.
Ежи

НОВАЯ ПОЛЬША

[ayktm]

у них там ошибка в низу