АНДЖЕЙ ВАЙДА (1926-2016)

[jerzy_czech]

 Вчера умер Анджей Вайда. Ему было 90 лет. Его последний фильм "Послеобразы", про Владыслава Стржеминского, казалось бы, исторический, оказался злободневным - о свободе художника в тоталитарной стране.

Comments

[mackrotk]

Вечная память!

[naiwen]

Светлая память великому режиссеру и честному человеку.

[krysochka]

Царствие Небесное.

[dassie2001]

Вы классно перевели название последнего фильма Вайды. По-моему, адекватно переводить краткие нетривиальные заголовки очень трудно. А сохраняя не только смысл, но и по возможности звучание в другом языке - тем более.
Вот мне интересно - долго ли Вы пытались найти такой перевод?

[jerzy_czech]

Как раз - недолго, потому что слово "послеобраз" это термин из области физиологии.
По википедии - феномен зрительного восприятия, состоящий в том, что после продолжительной зрительной фиксации на каком-либо объекте (например, на источнике яркого света), либо после яркой вспышки человек продолжает видеть след изображения, даже если объект уже исчез из поля зрения.
Никакой моей заслуги здесь нет :-)

[arbogast]

Однажды я беседовал с его дочкой, приехавшей из Польши.
Пожалуй, главная его идея - все части картины равноценны.

Во всяком случае, для искусства не важен патриотизм, к которому слишком склонны (по понятным причинам, как раньше поляки) наши соседи и наша же оппозиция режиму.

[arbogast]

А Малевича поляки, похоже, склонны считать российско-советским художником, что не верно. Авангардисты мыслят и действуют в масштабах Вселенной.

[jerzy_czech]

Да, насчет Стржеминского Вы правы, это течение называлось "унизмом". Хотя после войны он писал пейзажи - на границе абстракционизма (по-моему лучшие его картины). Но настал г. 1948, период насильного соцреализма, и Стржеминский оказался "несвоевременным".