О происхождении еврейских фамилий.

[dona_anna]

У меня есть друзья, семейные фамилии которых Журавель, Фиалко, Дорошко. Они происходят из Белоруссии

Comments

[erez]

forum.j-roots.info

[dona_anna]

спасибо, как раз нашла их через фейсбук, жду активации аккаунта:)

[alfa_delta]

А какие распространенные еврейские фамилии в Белоруссии - сефардские? Как вы это определяете? Мне это очень интересно - все мои родные из Бобруйска.

[dona_anna]

не, распространенные ашкеназийские:) просто эти фамилии так на ашкеназийские не похожи, что возникают вопросы:) мои тоже из Белоруссии, но у нас всех типично ашкеназийские фамилии:)

[rivka_ch]

Это совершенно нормальные белорусские фамилии, не вижу, что в них вообще еврейского, не говоря уже о сефардском:) И предупрежу следующее высказывание: я в курсе, что часто евреи носили (и носят) нееврейские фамилии, распространненые в том месте, где жили в момент получения фамилии.

[dona_anna]

а у меня, хотя я тоже имею корни из Белоруссии, только их семья имеет такие фамилии. а остальные нормальные Розовские, Каценельсоны, Кирпичниковы и прочие:)

[dima75]

В Западной Белоруссии были нередки совершенно нетипичные еврейские фамилии, например, Гарбуз или Рубаха. Фамилии евреи в этих районах получали после 1805 г., кое где (например, в Пинске) даже в 1816 г. ещё не было фамиилий. Фамилии обычно присваивались по произволу царских чиновников, поэтому удивляться особо нечему.

[dima75]

Обратитесь ещё за помощью к автору словаря еврейских фамилий Бейдеру на форуме forum.j-roots.info

[dona_anna]

да-да, я уже там зарегистрировалась, но уже целый день жду активации аккаунта:) как-то очнеь долго у них :)

[dona_anna]

да, все может быть, просто хотелось бы узнать подробности:) пока есть версия, что Журавель происходит от Zrubavel , т.е. זְרֻבָּבֶל‎ :)

[abu_daud]

Все указанные фамилии выглядят как славянские. Я не лингвист, не могу, например, определить, какой смысл фамилии Дорошко, но фамилия Журавель наверняка и Вам понятна. Кстати, у евреев были "птичьи" фамилии (Голубь, Воробей). Откуда они не знаю, но примеры есть. А вот про сефардские фамилии в Белоруссии узнать было бы интересно. Я вот почти свою нашел в списке сефардских фамилий. Ссылка недавно появилась в интернете после новости об "испанском гражаднстве". И предок с такой "сефардской" фамилией родился таки в Белоруссии.

[dona_anna]

выглядят да. но в моем окружении выходцев из Белоруссии только в их семье такие фамилии. а остальные нормальные Розовские, Каценельсоны, Кирпичниковы и прочие:) , те что не вызывают удивление:) это меня и заинтересовало.
я где-то слышала про сефардов в Белоруссии, но не смогла найти ничего в сети про это. а вот вы наши - молодец:)

[abu_daud]

Так и я ничего не нашел. Просто меня удивило, что почти моя фамилия оказалась в списке сефардских фамилий. Про сефардов в Белоруссии я тут только у Вас увидел. Уж слишком это невероятпо, хотелось бы узнать подробнее. Именно потому, что фамилия моя не имеет в русском языке смысла. Ну, или я егое знаю.

[dona_anna]

про сефардов и сефардские фамилии на русском есть очень мало.