kealm
in
jiinaworld
Duet - Maj 2009 - Yamada & Arioka
I'm back.
Minęło prawie pół roku odkąd ostatni raz tu cokolwiek napisałam, ale mam nadzieję, że taka długa przerwa już się nigdy nie powtórzy, bo wracam z nowym zapałem do pracy i w ogóle, więc - xDDD
Wywiadzik, który poniżej umieszczę dedykuję Avi, która właśnie wróciła z dalekiej i męczącej podróży i która zresztą z niezwykłą cierpliwością starała się również przekonać mnie na powrót do mojego dawnego hobby, czyli tłumaczenia, które z powodu przygotowań (jedynie psychicznych, nie dydaktycznych) do matury, porzuciłam. Dziękuję jej bardzo za przypomnienie mi tego uczucia bycia tłumaczką - to naprawdę wspaniałe uczucie ^^
Wywiad został wybrany całkowicie przypadkowo. Ale jest ciekawy xD Można przeczytać zresztą z moim tłumaczeniem rozmowy innych par JUMP z tego numeru Duetu.
Yuto & Keito
Yuya & Kota
Kei & Hikaru
Yamada Ryosuke x Arioka Daiki
Tak dobrze się teraz ze sobą dogadujemy, że właściwie wiemy o sobie wszystko (Yamada)
Kiedyś cały czas doprowadzałem go do płaczu i często się kłóciliśmy. (Arioka)
Arioka & Yamada (kiedy podchodzili w stronę swoich krzeseł) Z tobą~~~~!? (obydwoje roześmiani)
Arioka: Nawet jeśli tak mówisz, to i tak wiem, że się cieszysz. Wiem to!
Yamada: Cicho, cicho! (śmiech)
Arioka: To wcale nie było słodkie (śmiech)
Yamada: Hahaha! Ale ty jesteś jedyną osobą, której dokuczam tak bardzo. To jest najprostsza rzecz. Ale szczerze, jesteś jedyną osobą w JUMP, której mogę pokazać jaki naprawdę jestem.
Arioka: Pomiędzy mną i Yamadą nie ma żadnej ściany. Chociaż mieliśmy kiedyś jedną dawno temu. (śmiech)
Yamada: Mieliśmy, mieliśmy. Ale to była naprawdę cienka ściana. O co wtedy poszło? To było wtedy, kiedy zaczęliśmy poznawać nawzajem swoje sekrety.
Arioka: Tak. Oboje mówimy sobie wszystko. Naprawdę nie ma takiej rzeczy, której nie wiedziałbym o Yamadzie, naprawdę.
Yamada: Też nie mam takiej rzeczy.
Arioka: Ale ty wciąż mówiłeś do mnie formalnie na samym początku, pamiętasz?
Yamada: Oczywiście. Byłeś J.J (= z J.J. Express) Byłeś sławnym sempai’em!!
Arioka: Hahaha! Kiedy pierwszy raz cię spotkałem, byłeś w gipsie.
Yamada: Odkąd dołączyłem do agencji, dwa razy złamałem sobie kości. Wtedy był pierwszy raz.
Arioka: Wtedy pamiętam, że pytałem ciebie niezliczoną ilość razy “Dlaczego jesteś w gipsie. Co się stało?”
Yamada: Ach, pamiętam pytałeś mnie o to często. Musiałem wtedy za każdym razem tłumaczyć ze szczegółami, co mi się stało. Ale wtedy byłem szczęśliwy, że jakiś sempai ze mną rozmawia, więc nie widziałem w tym żadnego problemu. Kiedy teraz o tym pomyślę, zastanawiam się jak można było być tak głupim. (śmiech)
Arioka: Pytałem się o to za każdym razem jak cię zobaczyłem. Nic na to poradzę, że tak o tym myślisz (śmiech) Ale dzięki tym rozmowom zaczęliśmy się lepiej dogadywać.
Yamada: Cóż, tak.
Arioka: Często doprowadzałem cię do płaczu, pamiętasz? Kazałem ci jechać roller coasterem, którego nienawidziłeś lub zmuszałem cię do słuchania strasznych historyjek w nocy.
Yamada: Byłeś naprawdę głupim sempai’em. (nie ma to jak szczerość)
Arioka: To dlatego, że Yamada był wtedy naprawdę słodki, co powodowało, że naprawdę chciałem ci dokuczać. (mam rozumieć, że jak teraz Yamada, nie zawsze jest słodki to wina Dai-chana) Chciałem cię wtedy za młodszego brata.
Yamada: Co masz namyśli mówiąc “Wtedy to, wtedy tamto”? Teraz nie jestem wystarczająco słodki? (rozłoszczony)
Arioka: Ale także się kłóciliśmy. (nie ma to jak zmienić temat, gdy nie chcę odpowiadać się na pytanie ;p)
Yamada: Mieliśmy jedną ogromną kłótnie też.
Arioka: O co znowu wtedy poszło? Zakładam, że to była moja wina.
Yamada: Tak, to była wszystko twoja wina! (śmiech)
Arioka: Po tym, nastąpił pierwszy bunt Yamady. (śmiech) Powiedział mi: “Wykasuje wszystkie kontakty Arioki-kun w telefonie!!”, na co odpowiedziałem „ Spokojnie, poczekaj! Dlaczego!?” Kiedy o tym teraz pomyślę, to byłem kiedyś zbyt ciekawski. Przepraszam.
Yamada: Hahaha, w porządku. (śmiech)
Arioka: Po tym były jeszcze okresy, w których mieliśmy lekkie spięcia, ale stopniowo wróciła harmonia. Ale w momencie, gdy staliśmy się JUMP, ściana ta zupełnie znikła.
Yamada: Nie wiem jaki był powód dla którego zaczęliśmy się tak dobrze dogadywać, jednak powoli zacząłem się przed nim otwierać. Tak po prostu się stało i już, prawda?
Arioka: Ostatecznie wychodzi, że nie byłem wcale takim wielkim sempai’em.
Yamada: To nie tak, ale zdecydowanie jesteś inny od Hikaru-kun i Yabu-kun. Od Hikaru-kun i Yabu-kun nadal czuję to „sempai”.
Arioka: Ja też. Ciągle wyczuwam to uczucie “Mogę mieć kłopoty, jak coś mi nie wyjdzie” od tej dwójki. (śmiech). To wyjątkowe uczucie.
Yamada: Prawda? Jednak mogę na przykład zażartować z Takaki-kuna mówiąc “bu-chan, bu-chan”
Arioka: I Takaki nie rozłaszcza się?
Yamada: Nie rozłaszcza się
Arioka: Kłamca! On złości się, kiedy ja tak mówię.
Yamada: Ok, ok. Nie złość się. (śmiech) Już wiem! Powód, który powoduje, że dobrze dogaduję się z Dai-chanem jest taki, że Dai-chan, ciągle zachowuje się jak dziecko, jeśli chodzi o niektóre sprawy. Myślę, że lubię ten fakt, że jest nieco starszy ode mnie, ale wciąż dziecinny.
Arioka: To był komplement? (nerwowy śmiech)
Yamada: Albo, czy wiesz jak patrzysz na mnie, kiedy czytam mangę? I nie przestajesz, kiedy pytam się: “Coś chcesz?”. To zabawne, kiedy zachowujesz się w ten sposób podczas gdy inni są w swoim świecie, grając w gry lub słuchając muzyki. Ale szczerze, przestań być natrętnym! Niekiedy sam decydujesz „Dzisiaj będę to robić z tą osobą” albo „Idę tam”, prawda? A gdy później odmawiam, mówisz: „Ech~~ no chodź!” i zaczynasz marudzić. Na koniec nawet mrugasz do mnie, mówiąc “Proszę~”! Proszę, przestań to robić. (śmiech)
Arioka: W takim razie przestań chować moją bieliznę, kiedy biorę kąpiel.
Yamada: Hahahaha! I co jeszcze powiesz? (śmiech)
Arioka: W czasie koncertów, otwierasz drzwi i wylewasz na mnie zimną wodę podczas kąpieli. Naprawdę nie cierpię zimnej wody.
Yamada: Robię tak, bo twoja reakcja na to jest naprawdę zabawna. Nawet jeśli jesteśmy w różnym wieku, to naprawdę fajne dla mnie, że możemy wygłupiać się będąc na tym samym poziomie.
Arioka: Ponieważ jesteśmy podobnego wzrostu, nasze oczy są na dokładnie tym samym poziomie też.
Yamada: Dokładnie. Nasze oczy ciągle się spotykają. (czuję się jakbym czytała jakieś tanie romansidło)
Arioka: Tak, tak. Masz idealny wzrost. (Jasne…) Wszyscy inni są wysocy (np. Chinen), więc ich oczy też są wysoko. Dlatego ciężko jest sprawić, by nasze oczy spotkały się z ich. (śmiech)
Yamada: Tak. (śmiech) Ach, ten fakt, tak bardzo przypomina mi o Dai-chanie. Może chcesz pójść kiedyś ze mną kupić jeansy? Pewnie mam ten sam rozmiar co ty, a ty dodatkowo wydajesz się nie dać łatwo zranić, gdy ktoś wytknie ci to, że jesteś niski.
Arioka: … Mam takie samo zdanie co do ciebie. (nerwowy śmiech)
Minęło prawie pół roku odkąd ostatni raz tu cokolwiek napisałam, ale mam nadzieję, że taka długa przerwa już się nigdy nie powtórzy, bo wracam z nowym zapałem do pracy i w ogóle, więc - xDDD
Wywiadzik, który poniżej umieszczę dedykuję Avi, która właśnie wróciła z dalekiej i męczącej podróży i która zresztą z niezwykłą cierpliwością starała się również przekonać mnie na powrót do mojego dawnego hobby, czyli tłumaczenia, które z powodu przygotowań (jedynie psychicznych, nie dydaktycznych) do matury, porzuciłam. Dziękuję jej bardzo za przypomnienie mi tego uczucia bycia tłumaczką - to naprawdę wspaniałe uczucie ^^
Wywiad został wybrany całkowicie przypadkowo. Ale jest ciekawy xD Można przeczytać zresztą z moim tłumaczeniem rozmowy innych par JUMP z tego numeru Duetu.
Yuto & Keito
Yuya & Kota
Kei & Hikaru
Yamada Ryosuke x Arioka Daiki
Tak dobrze się teraz ze sobą dogadujemy, że właściwie wiemy o sobie wszystko (Yamada)
Kiedyś cały czas doprowadzałem go do płaczu i często się kłóciliśmy. (Arioka)
Arioka & Yamada (kiedy podchodzili w stronę swoich krzeseł) Z tobą~~~~!? (obydwoje roześmiani)
Arioka: Nawet jeśli tak mówisz, to i tak wiem, że się cieszysz. Wiem to!
Yamada: Cicho, cicho! (śmiech)
Arioka: To wcale nie było słodkie (śmiech)
Yamada: Hahaha! Ale ty jesteś jedyną osobą, której dokuczam tak bardzo. To jest najprostsza rzecz. Ale szczerze, jesteś jedyną osobą w JUMP, której mogę pokazać jaki naprawdę jestem.
Arioka: Pomiędzy mną i Yamadą nie ma żadnej ściany. Chociaż mieliśmy kiedyś jedną dawno temu. (śmiech)
Yamada: Mieliśmy, mieliśmy. Ale to była naprawdę cienka ściana. O co wtedy poszło? To było wtedy, kiedy zaczęliśmy poznawać nawzajem swoje sekrety.
Arioka: Tak. Oboje mówimy sobie wszystko. Naprawdę nie ma takiej rzeczy, której nie wiedziałbym o Yamadzie, naprawdę.
Yamada: Też nie mam takiej rzeczy.
Arioka: Ale ty wciąż mówiłeś do mnie formalnie na samym początku, pamiętasz?
Yamada: Oczywiście. Byłeś J.J (= z J.J. Express) Byłeś sławnym sempai’em!!
Arioka: Hahaha! Kiedy pierwszy raz cię spotkałem, byłeś w gipsie.
Yamada: Odkąd dołączyłem do agencji, dwa razy złamałem sobie kości. Wtedy był pierwszy raz.
Arioka: Wtedy pamiętam, że pytałem ciebie niezliczoną ilość razy “Dlaczego jesteś w gipsie. Co się stało?”
Yamada: Ach, pamiętam pytałeś mnie o to często. Musiałem wtedy za każdym razem tłumaczyć ze szczegółami, co mi się stało. Ale wtedy byłem szczęśliwy, że jakiś sempai ze mną rozmawia, więc nie widziałem w tym żadnego problemu. Kiedy teraz o tym pomyślę, zastanawiam się jak można było być tak głupim. (śmiech)
Arioka: Pytałem się o to za każdym razem jak cię zobaczyłem. Nic na to poradzę, że tak o tym myślisz (śmiech) Ale dzięki tym rozmowom zaczęliśmy się lepiej dogadywać.
Yamada: Cóż, tak.
Arioka: Często doprowadzałem cię do płaczu, pamiętasz? Kazałem ci jechać roller coasterem, którego nienawidziłeś lub zmuszałem cię do słuchania strasznych historyjek w nocy.
Yamada: Byłeś naprawdę głupim sempai’em. (nie ma to jak szczerość)
Arioka: To dlatego, że Yamada był wtedy naprawdę słodki, co powodowało, że naprawdę chciałem ci dokuczać. (mam rozumieć, że jak teraz Yamada, nie zawsze jest słodki to wina Dai-chana) Chciałem cię wtedy za młodszego brata.
Yamada: Co masz namyśli mówiąc “Wtedy to, wtedy tamto”? Teraz nie jestem wystarczająco słodki? (rozłoszczony)
Arioka: Ale także się kłóciliśmy. (nie ma to jak zmienić temat, gdy nie chcę odpowiadać się na pytanie ;p)
Yamada: Mieliśmy jedną ogromną kłótnie też.
Arioka: O co znowu wtedy poszło? Zakładam, że to była moja wina.
Yamada: Tak, to była wszystko twoja wina! (śmiech)
Arioka: Po tym, nastąpił pierwszy bunt Yamady. (śmiech) Powiedział mi: “Wykasuje wszystkie kontakty Arioki-kun w telefonie!!”, na co odpowiedziałem „ Spokojnie, poczekaj! Dlaczego!?” Kiedy o tym teraz pomyślę, to byłem kiedyś zbyt ciekawski. Przepraszam.
Yamada: Hahaha, w porządku. (śmiech)
Arioka: Po tym były jeszcze okresy, w których mieliśmy lekkie spięcia, ale stopniowo wróciła harmonia. Ale w momencie, gdy staliśmy się JUMP, ściana ta zupełnie znikła.
Yamada: Nie wiem jaki był powód dla którego zaczęliśmy się tak dobrze dogadywać, jednak powoli zacząłem się przed nim otwierać. Tak po prostu się stało i już, prawda?
Arioka: Ostatecznie wychodzi, że nie byłem wcale takim wielkim sempai’em.
Yamada: To nie tak, ale zdecydowanie jesteś inny od Hikaru-kun i Yabu-kun. Od Hikaru-kun i Yabu-kun nadal czuję to „sempai”.
Arioka: Ja też. Ciągle wyczuwam to uczucie “Mogę mieć kłopoty, jak coś mi nie wyjdzie” od tej dwójki. (śmiech). To wyjątkowe uczucie.
Yamada: Prawda? Jednak mogę na przykład zażartować z Takaki-kuna mówiąc “bu-chan, bu-chan”
Arioka: I Takaki nie rozłaszcza się?
Yamada: Nie rozłaszcza się
Arioka: Kłamca! On złości się, kiedy ja tak mówię.
Yamada: Ok, ok. Nie złość się. (śmiech) Już wiem! Powód, który powoduje, że dobrze dogaduję się z Dai-chanem jest taki, że Dai-chan, ciągle zachowuje się jak dziecko, jeśli chodzi o niektóre sprawy. Myślę, że lubię ten fakt, że jest nieco starszy ode mnie, ale wciąż dziecinny.
Arioka: To był komplement? (nerwowy śmiech)
Yamada: Albo, czy wiesz jak patrzysz na mnie, kiedy czytam mangę? I nie przestajesz, kiedy pytam się: “Coś chcesz?”. To zabawne, kiedy zachowujesz się w ten sposób podczas gdy inni są w swoim świecie, grając w gry lub słuchając muzyki. Ale szczerze, przestań być natrętnym! Niekiedy sam decydujesz „Dzisiaj będę to robić z tą osobą” albo „Idę tam”, prawda? A gdy później odmawiam, mówisz: „Ech~~ no chodź!” i zaczynasz marudzić. Na koniec nawet mrugasz do mnie, mówiąc “Proszę~”! Proszę, przestań to robić. (śmiech)
Arioka: W takim razie przestań chować moją bieliznę, kiedy biorę kąpiel.
Yamada: Hahahaha! I co jeszcze powiesz? (śmiech)
Arioka: W czasie koncertów, otwierasz drzwi i wylewasz na mnie zimną wodę podczas kąpieli. Naprawdę nie cierpię zimnej wody.
Yamada: Robię tak, bo twoja reakcja na to jest naprawdę zabawna. Nawet jeśli jesteśmy w różnym wieku, to naprawdę fajne dla mnie, że możemy wygłupiać się będąc na tym samym poziomie.
Arioka: Ponieważ jesteśmy podobnego wzrostu, nasze oczy są na dokładnie tym samym poziomie też.
Yamada: Dokładnie. Nasze oczy ciągle się spotykają. (czuję się jakbym czytała jakieś tanie romansidło)
Arioka: Tak, tak. Masz idealny wzrost. (Jasne…) Wszyscy inni są wysocy (np. Chinen), więc ich oczy też są wysoko. Dlatego ciężko jest sprawić, by nasze oczy spotkały się z ich. (śmiech)
Yamada: Tak. (śmiech) Ach, ten fakt, tak bardzo przypomina mi o Dai-chanie. Może chcesz pójść kiedyś ze mną kupić jeansy? Pewnie mam ten sam rozmiar co ty, a ty dodatkowo wydajesz się nie dać łatwo zranić, gdy ktoś wytknie ci to, że jesteś niski.
Arioka: … Mam takie samo zdanie co do ciebie. (nerwowy śmiech)