Subaru translation - part 3
Here is part 3.
Only two parts left \o/
The extremely ordinary Oda junior high school era
Among the Kanjuu, Subaru's already established sharp "tsukkomi character" found its foundation in the "Ibaraki City Oda junior high school" era, it seems.
The Oda junior high school was built in the middle of a paddy field crossed by the Meishin Expressway, a school as peaceful as a drawing.
Also, since practically it's adjoining to the Oda elementary school, Subaru must have been able to smoothly go from elementary school to junior high school without any troubles.
Subaru entered it in April 1994.
"When I entered junior high school, my heart was burning for soccer, but it didn't last a long time. I have a somewhat fickle personality. In those days, what was written on my report cards was 'He has capacities'. What I enjoyed in junior high was lunch break! It was fun to all play together, and I was longing for it. We used to noisily kick a soccer ball in corridors (lol)"゛
It looks like Subaru was fully enjoying the junior high school life.
But through his classmates' stories, it appears that Subaru wasn't standing out that much as a pupil.
Haneshita Hiroshi kun （alias）, who belonged to the same soccer club, talked about it.
"We had the same club activities, but I don't think I really talked to him...... (lol). That's because Subaru was a substitute. He wasn't really good"
They were members of the same club, and yet he says he only has a shallow impression of Subaru......?
The aformentioned Muramatsu san said:
"He was the kind of person who accepted everybody around him. He was never quiet. He was called "Subaru" by both boys and girls. But he didn't have particularly close friendships with the girls. I didn't really know him, we didn't really talk......"
And
"Neither studies nor sports were Subaru kun's strong point. But he was high-spirited (lol). Now, Subaru has entered the Johnny's Jimusho and he became famous, and when I remember about those days, I think that not everyone liked him. His reputation went to both extremes. Either 'He's fun, I like him' or 'He's noisy, I don't like him', it was like that...... (lol)"
His classmate Kawaguchi Shouko (alias) says
"He was cheerful. But to say that he was popular with the female classmates...... I don't remember that. We were in the same elementary school, and he was often scolded by the teacher"
Watching Subaru's activities on television, one would have had the impression he was popular since that time, as his real face appears to be surprising and cool.
"The thing is, he seemed to be someone who didn't make compromise with other people, so he was not the kind to go and befriend girls by himself. At that time, there were a lot of problem children in our school, and among them, Shibutani kun sort of disappeared. Which reminds me, he was more popular with his kouhais than with his female classmates. He was in the soccer club, and his kouhais grew in clusters and came to watch him, in spite of all the girls in the passage"
A teacher from his junior high school says too
"Although he didn't seem to take part in club activities, every year in our school there was a sports tournament, and he was doing his best with the soccer team. However he was a mischievous kid so, well, there was an other teacher who hit him once in a while (lol)"
A certain teacher of Subaru also says
"He was a lethargic kid who, when I said 'Do this', used to answer back 'Aaah, why should I?'. To put it another way, he wasn't very good at communicating, I guess"
Indeed, it's still the same now.
Concerning the worrying relationships with the opposite sex, a classmate from those days says
"He didn't seem to have feelings for a specific girl"
It seems he was at the age when it's still more pleasant to play with boy friends rather than to mess around with girls.
Though, according to Subaru himself, in 6th grade he nervously confessed to a female classmate.
"We were all going to see fireworks, and I had asked friends to invite her. Then, everybody disappeared little by little...... When we've been only the two of us, I confessed. It went OK"
But...
"It was embarrassing, so we never went anywhere. We were always hanging with a group of friends, and we were still as distant as we were before dating, so it ended fast......"
In those days already? Subaru had a pure heart.
The type of girls that Subaru likes is "beautiful and delicate rather than cute"
Now, he likes girls like Uehara Takako chan from the idol group "SPEED".
If they were to appear together in a tv program, I wonder how Subaru would react.
At any rate, the girl to whom he confessed at that time, was she was probably a beautiful girl like Takako chan.
However, contrarily to his late-bloomingness regarding love, he took the Yankee highway at full speed during his junior high school days.
"Our school uniform was a gakuran, but I usually wore plain clothes to go to school. My hairdo, it was chin-length bangs, all on the same side, and the sides of my head were close-cropped. When I think about it now, it was probably an unsophisticated haircut, but at that time I liked it"
That Subaru, we certainly would have liked to watch it.
Also, he confessed in a TV program,
"I cut the cord of a sewing-machine with scissors, and I made the sewing-machine explode". He displays a considerable self-indulgence.
His classmates and teachers from those days of course know about Subaru's current activities.
The teacher who taught Subaru music says,
"He wasn't the kind of child to take the lead to do anything, and he wasn't really conspicuous, so when I heard he had entered the Johnny's Jimusho, I wondered if he would be fine. His results? Uh huh, well, he wasn't very good(lol). However, there's no gap between the Subaru kun from the late night program 'Nanjani!? Kanjani' and the Subaru kun from junior high school"
Then, because of his mother who had sent his resume to the Johnny's Jimusho, Subaru's Johnny's Junior life started the 22nd of September 1996 on his birtday, when he was in 8th grade.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
L'époque très ordinaire du collège Oda
Parmi les Kanjuu, il semblerait que le "caractère tsukkomi" déjà établi de Subaru a trouvé ses fondations dans l'époque du "collège Oda d'Ibaraki City"
Le collège Oda a été construit au milieu de rizières traversées par l'autoroute Meishin, une école paisible comme dans un tableau.
De plus, comme elle est en pratique liée à l'école primaire Oda, Subaru n'a du avoir aucun problème à passer tranquillemement du primaire au collège.
Subaru y est entré en avril 1994.
"Quand je suis entré au collège, je me suis enflammé pour le football, mais ça n'a pas duré longtemps. J'ai une personnalité assez inconstante. A cette époque, il y avait écrit 'Il a des capacités' sur mes bulletins. Ce que j'aimais, au collège, c'était la pause du midi! C'était marrant de jouer tous ensemble, j'attendais ça avec impatience. On avait l'habitude de tirer bruyamment dans les couloirs avec un ballon de foot (lol)"
On dirait que Subaru profitait à fond de la vie de collégien.
Mais à travers les histoires de ses camarades, il apparait que Subaru n'était pas un élève qui se faisait remarquer.
Haneshita Hiroshi kun (pseudonyme), qui appartenait au même club, en parle.
"Nous avions les mêmes activités de club, mais je ne crois pas lui avoir vraiment parlé...... (lol). C'est parce que Subaru était remplaçant, il n'était pas très doué"
Ils étaient membres du même club, et pourtant il dit n'avoir qu'une vague impression de Subaru......?
La Muramatsu san susnommée dit:
"Il était le genre de personne à accepter tout le monde autour de lui. Il ne tenait jamais en place. Il était appelé 'Subaru' par les garçons et par les filles. Mais il n'était pas particulièrement ami avec les filles. Je ne le connaissais pas très bien, on ne parlait pas vraiment......"
Et
"Ni les études ni le sport n'étaient le point fort de Subaru. Mais il était exubérant (lol). Maintenant, Subaru est entré à la Johnny's Jimusho et il est devenu célèbre, et quand je me souviens de cette époque, je pense qu'il n'était pas apprecié de tout le monde, sa réputation allait dans les deux extrêmes. C'était soit 'Il est marrant, je l'apprécie', soit 'Il est bruyant, je ne l'aime pas', c'était comme ça...... (lol)"
Sa camarade de classe Kawaguchi Shouko (pseudonyme) dit
"Il était enjoué. Mais de là à dire qu'il était populaire auprès de ses camarades féminines...... Ca ne me dit rien. Nous étions dans la même école primaire, et il était souvent réprimandé par l'instituteur"
En regardant les activités de Subaru à la télévision, on aurait pu croire qu'il avait été populaire dès cette époque, comme son vrai visage semble surprenant et cool.
"En fait, il semblait être quelqu'un qui ne fait pas de compromis avec les autres, alors il n'était pas du genre à aller se lier d'amitié de lui-même avec les filles. A cette époque, il y avait beaucoup d'enfants à problèmes dans notre école, et Shibutani kun était un peu effacé, parmi eux. Ca me fait penser, il était plus populaire auprès de ses kouhais qu'auprès de ses camarades de classe féminines. Il était dans le club de foot, et ils venaient en groupes pour le voir, en dépit de toutes les filles dans le passage"
Un professeur qui enseignait au collège à cette époque dit aussi
"Bien qu'il ne semblait pas participer aux activités du club, nous avions chaque année un tournoi sportif à l'école, et il faisait tout ce qu'il pouvait avec l'équipe de football. Mais c'était malgré tout un enfant espiègle alors, bon, il y avait un autre professeur qui de temps en temps le frappait (lol)"
Un certain professeur de Subaru dit aussi
"C'était un enfant léthargique qui, lorsque je disais 'Faites ceci', répondait 'Aaah, pourquoi je devrais le faire?'. En d'autres termes, j'imagine qu'il n'étais pas très doué pour communiquer"
Effectivement, c'est toujours le cas à présent.
Concernant les stressantes relations avec le sexe opposé, un camarade de classe de l'époque racontes
"Il ne semblait pas avoir de sentiment pour une fille en particulier"
On dirait qu'il était à l'âge où il plus amusant de jouer avec les copains que de courir les filles.
Cependant, selon Subaru lui-même, en 6ème il a nerveusement avoué ses sentiments à une camarade de classe.
"Nous allions tous voir un feu d'artifices, et j'avais demandé à des amis de l'inviter. Ensuite, ils ont tous disparu petit à petit...... Quand nous n'avons plus été que tous les deux, je lui ai avoué mes sentiments. Elle a dit OK"
Mais...
"C'était embarrassant, alors nous ne sortions nulle part. On restait toujours avec un groupe d'amis, et nous restions aussi distants qu'avant de sortir ensemble, alors ça a vite été fini......"
A cette époque déjà? Subaru avait un coeur pur.
Le type de fille que Subaru aime est "belle et délicate, plutôt que mignonne"
Là, il aime les filles comme Uehara Takako chan du groupe d'idoles "SPEED".
Si il apparaissaient dans la même émission, on se demande comment Subaru réagirait.
Quoi qu'il en soit, la fille à qui il a avoué ses sentiments à cette époque était probablement aussi jolie que Takako chan.
Cependant, contrairement à son manque de précocité au regard des choses de l'amour, au collège il avait en revanche pris à pleine vitesse l'autoroute des Yankees.
"Notre uniforme d'école était un gakuran, mais généralement je portais mes vêtements à l'école. Ma coupe de cheveux, j'avais toutes mes mèches sur le côté, à longueur de menton, et très courts sur les côtés. Quand j'y repense, je me dis que c'était sûrement une coupe pas très sophistiquée, mais à l'époque ça me plaisait"
Ce Subaru, on aurait vraiment voulu le voir.
Il a aussi avoué dans une émission,
"J'avais coupé le fil électrique d'une machine à coudre avec des ciseaux, je l'avais faite exploser". Il fait preuve d'une considérable tolérance en ce qui le concerne.
Ses camarades de classe et ses professeurs de l'époque sont bien sur au courant des activités actuelles de Subaru.
Le professeur qui enseignait la musique à Subaru raconte,
"Il n'était pas le genre d'enfant à prendre l'initiative de faire quelque chose le premier, et il ne se faisait vraiment pas remarquer, alors quand j'ai entendu qu'il était entré à la Johnny's Jimusho, je me suis demandé si ça se passerait bien. Ses résultats? Uh huh, et bien, ils n'étaient pas très bons (lol). Cependant, il n'y a aucune différence entre le Subaru kun du programme de nuit 'Nanjani!? Kanjani' et le Subaru kun du collège"
Puis grâce à se mère qui avait envoyé son CV à la Johnny's Jimusho, la vie de Johnny's Junior de Subaru a commencé à son anniversaire le 22 septembre, quand il était en 4ème.