[TRANSLATION] Sexy Zone - A MY GIRL FRIEND (short version)

[jingujungle]

Hello! I made the lyrics of A MY GIRL FRIEND ! Well, I didn't get the lyrics very well, I'm a little confused between when he says "I" and when he says "you" especially when he was talking about a shocked pose. But well here are the lyrics

Comments

[fumakennews]

Merci beaucoup pour la traduction ! :D J'ai encore jamais entendu cette chanson du coup j'ai trop hâte *0*

Translation

[ext_2233329]

Coucou a toi ! :)
Je suis une japonaise qui habite en France et grâce à toi, j'ai pu regarder le Sz in Okinawa, j'étais ultra super trop contente ! merci beaucoup !
Je tenais juste à te dire que いつか言う時が来るのかな？ça veut plutôt dire "I wonder if someday i'll tell you" parce que 言う est à la forme active (si c'était "I wonder when the day you'll tell me will come", ça donnerait plutôt いつか言ってくれる時が来るのかな？à la forme passive. Sinon, si c'est la fille qui dit à la forme active, ça serait précisé, du genre いつか君が言う時が来るのかな？Bref je rentre dans des explications chelous haha don't mind)
En tous cas c'est super cool ce que tu fais, bon courage pour ta première, et bai bai dubai haha

Re: Translation

[jingujungle]

Coucou à toi !
Oh une japonaise qui habite en France! C'est cool :3
Tu habites où plus précieusement ? (si c'est pas trop indiscret)
Ok, je vais y remplacer dès que j'ai un peu de temps, n'hésite pas à me contacter si jamais tu veux qu'on devienne amies ou quoi *nofriends*

De rien pour Sexy Zone in Okinawa ! Mon ordinateur a bien souffert pour l'upload xD

Merci pour ma première :3

Re: Translation

[ext_2233329]

J'habite à Paris la semaine et le we je rentre chez mes parents, un peu plus au nord, et toi? :)
Haha bah ouais, ça serait trop cool ! Si tu veux, mon twitter c'est moeka_t27 je poste pas trop en français mais bon :p

Re: Translation

[jingujungle]

Je t'ai suivie, je suis matsukurakaito_ :3
je poste surtout en anglais moi c:

[extra_sun_shine]

thanks

but can U translate Congratulations for sexy zone iam really in love with this song onegai shemas ♥_♥