из контакта

[jirafka]

- А русские поют Happy birthday to you на своём языке?
- Нет, у нас нет этого.
- А что же вы поёте?
- Let pedestrians run clumsily across the puddles.
- Sorry?
- Let pedestrians run clumsily across the puddles.
- А дальше как?
- And let water flow like a river down the pavement.
- Нда. И это вы поёте на день рождения?
- Точно так.

Comments

[zoosovet]

Посмеялся)))

[jirafka]

=)

[nic_angel]

от нашего стола - вашему столу))

- а какую колыбельные поют русские... ну хотя бы одну, самую известную...
- баю-баюшки-баю, не ложися на краю придет серенький волчок и укусит за бочок...
- странные у вас, русских, колыбельные... страшные... не то, что у нас... вот к примеру мама моя пела "спи сынок, спи... твоя колыбель стоит на верхушке сосны, и если ты не будешь спать - налетит ветер и она упадет..." гхм! мне кажется, что с этими колыбельными вообще что-то не так... * (примерный перевод)

[dushonok]

хаха, это 5 :о))))

[nic_angel]

так и было на самом деле))

[jirafka]

А в какой стране поют такую колыбельную?
=)

То, что с ними что-то не так, это однозначно!

[mongwu]

those Russians!

[jirafka]

=)))

[dushonok]

все-таки стихи переводить - дело неблагодарное :)))

[jirafka]

Да, непростое занятие