лягушка в кузинатре

[joe_chasmtons]

Прочитала на досуге первую половину "Хроник Амбера" на английском - текст очень легкий и ритмичный, если не считать описания путешествий с кучей слов для оттенков красного и обозначений трещин, расщелин и других особенностей ландшафта. Еще регулярно выпрыгивают устаревшие слова - mayhap, grandsire, thy, thee и прочие slain и behold - не помню,

Comments

[yozhique]

да, давняя тема. у нас даже такую поддающуюся (в большинстве случаев) переводу штуку, как строго жанровые НФ и фэнтези, практически не могут нормально сделать. встречал всего один пример достойного перевода -- The Wizard Knight.

[joe_chasmtons]

Вот Джина Вульфа я пока ни в каком виде не читала.

[yozhique]

подумал, не может ли быть так, что переводчик сдаёт редактору обычный такой перевод, без отсебятины, а тот читает и думает: "$%#@^! кто это так читать будет?!" -- и начинает улучшать и адаптировать. не знаю, как в издательствах, а некоторые кинопрокатчики такой логикой вполне руководствуются. к тому же, всё-таки не очень легко поверить, что у нас настолько много настолько невменяемых переводчиков, которые считают нормальным брать на себя задачи улучшения и адаптации.

[joe_chasmtons]

Улучшать и адаптировать say и местоимения - это как раз одна из переводческих традиций не помню какой школы. Их так учили

[zmeischa]

Вот поэтому я всем, кто может читать по-английски, говорю, чтобы они это делали.

[joe_chasmtons]

Возникает вопрос, что же тогда читать на русском?

[yozhique]

так ведь есть некоторое кол-во хорошей русской (дореволюционной, эмигрантской, советской и даже современной) прозы.

[zmeischa]

Переводы с неизвестных тебе языков и русскую классику ))).

[sobaka_nny]

Пр ужасы локализации конкретно Хроник можно нарыдать еще километры...

[joe_chasmtons]

Beyond the River of the Blessed, there we sat down, yea, we wept :)

К счастью, ЖЖ для этого плохо подходит. А ты какой перевод меньше всего любишь?

[sobaka_nny]

Выше всего дыбом волоса у меня встают от Тогоевой, особенно если учесть, какая дивная у нее Урсула ЛеГуин.

[joe_chasmtons]

Дивная в каком смысле?