ПРИЗЫВ К СОЛИДАРНОСТИ. Письмо Брата Де Гиитера
Извиняюсь за корявый перевод.
C сентября 2003 года четверо из шести подсудимых анархистов из Барселоны находятся под стражей. В прошлом месяце вынесенные им приговоры были оглашены. Срок отбытия наказаний составляет 117 лет за участие в террористической организации, незаконное хранение оружия и взрывчатки. Снова анархисты предстают перед судом, как и в прошлом году, и нам снова не приходится надеяться на правосудие.
Я не хочу снова возвращаться к фактам, которые и так ясны. Я не хочу повторять то, что было и так сказано и написано так много раз. Ясно, что Европа объединилась, чтобы пресекать подрывную деятельность, чтобы следить за любым местом, где революционные идеи ещё живы, чтобы насаждать систему буржуазного самоудовлетворения и спасти эту систему от будущего, которое может быть опасным для её существования.
Вопрос в том, что мы можем противопоставить этому? Что мы можем сделать, чтобы связать им руки? Каковы наши цели методы не только относительно сложившейся ситуации и будущего, но и относительно каждого заключённого товарища, относительно каждого из нас, чтобы мы могли с доверием смотреть друг другу в глаза и с надеждой смотреть в будущее?
Минимум - это проявление солидарности, чтобы наши товарищи знали, что они не одни против насилия государства. Мы можем не знать этих товарищей, и не знать ничего об их опыте и истории. Мы можем рассуждать о стратегии/тактике и в конце концов об этом ужасном слове насилие, но связано ли это как-то с проявлением солидарности и оказанием помощи нашим товарищам, находящимся в судах и тюрьмах, в руках наших врагов.
Солидарность - одна из основ ежедневной борьбы каждого анархиста. Это то, что объединяет и связывает нас. Слишком часто это ответственность ложится на плечи анти-репрессионных групп, в то время как она является долгом каждого из нас. Каждый из нас должен ознакомиться с техникой репрессий, ведь следующим может оказаться любой из нас и мы должны быть готовы. Чем шире и активней проявляется солидарность, тем сильнее мы становимся, как за тюремными стенами, так и вне них. Думайте, обсуждайте, ДЕЙСИВУЙТЕ. ВДОХНИТЕ ЖИЗНЬ В БОРЬБУ. ОНА НАЧИНАЕТСЯ С КАЖДОГО ИЗ НАС.
Через несколько месяцев судебный процесс над шестью заключёнными начнётся. Они предстанут перед Audiencia Nacional, Высшим Судом в Мадриде. Теперь пришло время готовиться, распространять информацию, думать о том, что можно сделать. Те, кто может поехать в Мадрид, будут приняты там нашими южными товарищами. Остальным стоит вдохновиться уже проведёнными акциями в поддержку политических заключённых.
И наконец, это призыв ко всем, кто до сих пор гордо продолжает борьбу и несёт её в своих сердцах. К тем, кто не ждёт будущего, а знает, что всё зависит от них. Ко всем, кто борется за свободу, которую Европа хочет отнять у нас. Это призыв к движению, которое отдаёт честь своим заключённым и знает, что у нас нет никого кроме друг друга и это даёт нам силы для борьбы с государством.
Пусть мы бурей пройдём по их домам правосудия! Пусть они поймут что их репрессиям не остановить нас! Солидарность со всеми, кто борется за свободу!
Солидарность с Заключёнными из Барселоны! Солидарность с Игорем, Рафой, Кэрол, Ёахином, Роджером и Тео!
За Анархию!
Барт Де Гиитер
Март 2006
Из заключения в Дюссельдорфе
C сентября 2003 года четверо из шести подсудимых анархистов из Барселоны находятся под стражей. В прошлом месяце вынесенные им приговоры были оглашены. Срок отбытия наказаний составляет 117 лет за участие в террористической организации, незаконное хранение оружия и взрывчатки. Снова анархисты предстают перед судом, как и в прошлом году, и нам снова не приходится надеяться на правосудие.
Я не хочу снова возвращаться к фактам, которые и так ясны. Я не хочу повторять то, что было и так сказано и написано так много раз. Ясно, что Европа объединилась, чтобы пресекать подрывную деятельность, чтобы следить за любым местом, где революционные идеи ещё живы, чтобы насаждать систему буржуазного самоудовлетворения и спасти эту систему от будущего, которое может быть опасным для её существования.
Вопрос в том, что мы можем противопоставить этому? Что мы можем сделать, чтобы связать им руки? Каковы наши цели методы не только относительно сложившейся ситуации и будущего, но и относительно каждого заключённого товарища, относительно каждого из нас, чтобы мы могли с доверием смотреть друг другу в глаза и с надеждой смотреть в будущее?
Минимум - это проявление солидарности, чтобы наши товарищи знали, что они не одни против насилия государства. Мы можем не знать этих товарищей, и не знать ничего об их опыте и истории. Мы можем рассуждать о стратегии/тактике и в конце концов об этом ужасном слове насилие, но связано ли это как-то с проявлением солидарности и оказанием помощи нашим товарищам, находящимся в судах и тюрьмах, в руках наших врагов.
Солидарность - одна из основ ежедневной борьбы каждого анархиста. Это то, что объединяет и связывает нас. Слишком часто это ответственность ложится на плечи анти-репрессионных групп, в то время как она является долгом каждого из нас. Каждый из нас должен ознакомиться с техникой репрессий, ведь следующим может оказаться любой из нас и мы должны быть готовы. Чем шире и активней проявляется солидарность, тем сильнее мы становимся, как за тюремными стенами, так и вне них. Думайте, обсуждайте, ДЕЙСИВУЙТЕ. ВДОХНИТЕ ЖИЗНЬ В БОРЬБУ. ОНА НАЧИНАЕТСЯ С КАЖДОГО ИЗ НАС.
Через несколько месяцев судебный процесс над шестью заключёнными начнётся. Они предстанут перед Audiencia Nacional, Высшим Судом в Мадриде. Теперь пришло время готовиться, распространять информацию, думать о том, что можно сделать. Те, кто может поехать в Мадрид, будут приняты там нашими южными товарищами. Остальным стоит вдохновиться уже проведёнными акциями в поддержку политических заключённых.
И наконец, это призыв ко всем, кто до сих пор гордо продолжает борьбу и несёт её в своих сердцах. К тем, кто не ждёт будущего, а знает, что всё зависит от них. Ко всем, кто борется за свободу, которую Европа хочет отнять у нас. Это призыв к движению, которое отдаёт честь своим заключённым и знает, что у нас нет никого кроме друг друга и это даёт нам силы для борьбы с государством.
Пусть мы бурей пройдём по их домам правосудия! Пусть они поймут что их репрессиям не остановить нас! Солидарность со всеми, кто борется за свободу!
Солидарность с Заключёнными из Барселоны! Солидарность с Игорем, Рафой, Кэрол, Ёахином, Роджером и Тео!
За Анархию!
Барт Де Гиитер
Март 2006
Из заключения в Дюссельдорфе