"Я замолвлю словечко и за вас, отец. ...

[jolies_fanclub]

"Я замолвлю словечко и за вас, отец. Я молюсь за всех посредственных. Я их чемпион. Я их святой патрон. ... Милые посредственности: я прощаю вам. Я прощаю вам. Я прощаю вам. Я прощаю вам всем".  Нем.- "Ich vergebe euch. Ich erteile euch Absolution" - я отпускаю вам грехи /дарую отпущение грехов (Сальери).

Click to view

Это еще один "сильный недетский фильм", на

Comments

[aini_plaza]

да, у меня тоже с инструментом были свои отношения. и в каких-то вещах мне хорошо знакомы твои взаимоотношения с твоим инструментом.
но вот сольфеджио не любила. скучно было и не могла я никак возлюбить его. впрочем, как и гаммы.
неужели ты был таким умным советским ребенком (есть такое слово "непосредственный", а как будет антонимичное ему понятие?) и думал о том, как воспримут тот или иной ответ другие?

[aini_plaza]

не знаю, как в твоем случае, но в той среде, где я рос, выделяться было не принято, за это можно было получитьв в лицо ;) чему учит инстинкт с детского сада. не быть "звездой". быть в середке. ответ училке дан мгновенно совершенно инстинктивно. а вообще я был рассудительным отроком, что есть, то есть ;) таким смахивающим на клима самгина, что ли ;) расхождения с климом обозначились чуть позднее видимо...// про "непосредственность ты верно заметила, сальери как бы имел в виду не совсем это, а людей бездарных, бесталантных. правильность моего перевода на русск. я тоже поставил под сомнение. но с другой стороны слово "посредственный имеет более широкую сферу применения, нежели просто антоним слову "непосредственный". в частности, когда что-то сделано бездарно, можно слышать "это сделано посредственно". "музыка посредственная" и т.д. ты верно обратила внимание на странную неантонимичность слов посредственный и непосредственный. я тоже сомневаюсь. дело еще в том, что в оригинале по англ. "мediocre", т.е. - neither good nor bad. В

[aini_plaza]

но безотносительно того, насколько правилен перевод, думаю, что слово посредственный подходит сюда по сюжету. сальери не хочет обидеть людей, к которым он обращается в коридоре, он обращается к ним мягко, щадяще, не называя их напрямую бездарностями, а людьми скорее посредственными ;)

Ожегов

[aini_plaza]

ПОСРЕДСТВЕННОСТЬ, -и, ж. 1. см. посредственный. 2. Посредственный,
бездарный человек.

ПОСРЕДСТВЕННЫЙ, -ая, -ое; -вен, -ве-нна. 1. Среднего качества,
заурядный. П. писатель. Посредственно (нареч.) отвечать на экзамене. 2.
посредственно, нескл., ср. Отметка, оценка знаний: удовлетворительно. На
экзамене получил посредственно. || сущ. посредственность, -и, ж. (к 1
знач.).

МЕЖЕУМОК, -мка, м. (прост.). Недалекий, во всем посредственный человек.

Но:

НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ, -ая, -ое; -вен, -венна. 1. полн. ф. Прямо следующий
после кого-чего-н., без посредствующих звеньев, участников. Н. результат. Н. виновник. Н. начальник. 2. Откровенный и непринужденный. непосредственная натура. Вести себя непосредственно (нареч.). || сущ. непосредственность, -и, ж. (ко 2 знач.).